bāo包dài待zhì制zhì智zhuàn赚shēng生jīn金gé阁·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

回想当年为了读书，我也曾像孙敬悬梁、苏秦刺股那样刻苦努力，

只是现在刚起步暗自思量，难道我满肚子里没有藏着万卷经书吗。

可如今既没有在礼部科举考试中显露姓名，

也没有在皇家朝廷里领取到一分俸禄，

哎，白白地忍受了无数个冬天的严寒，吃尽了无数的苦头。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自武汉臣的杂剧《包待制智赚生金阁》，名为《天下乐》，实则是剧中人物郭成在赴京赶考途中的自白。曲词虽短，却以冷峻的笔触勾勒出元代文人“苦读无用”的现实困境，将理想与落差的剧烈碰撞刻画得具体而微。

起首一句“想刺股悬头去读书”，开门见山点出主人公寒窗苦读的过往。作者连用“悬梁”和“刺股”两个著名的勤学典故，本应是一番励志的铺垫，但紧接着却来了一个转折：“怕不的满胸中藏他万卷余”。这里的“怕不的”是元曲常用的反诘语气，意为“难道不是……吗？”表面上是在自我肯定——我满肚子都是学问，但我真正要表达的是，这满腹经纶如今成了什么？

下句笔锋一转，“又不曾上春官显姓名，又不曾向皇家请俸禄”。这两句对仗工整，节奏急促，像是在数落命运的捉弄。在古代，“上春官”意味着金榜题名、光宗耀祖；“请俸禄”则代表出仕为官、建功立业。然而，主人公两手空空，什么也没得到。最后一句“哎，也干著了忍三冬受尽苦”，一个“也”字道尽了所有的不甘与悲凉。为了那虚无缥缈的功名，熬过了多少个寒冬酷暑，受尽了常人难以忍受的苦楚，到头来却是一场空。这种强烈的反差，正是元曲特有的苍凉底色。

整支曲子语言通俗如话，大量使用口语化的衬字（如“则我这”、“也波”），读起来朗朗上口，极具生活气息。它剥去了传统士大夫“学而优则仕”的温情面纱，赤裸裸地展现了底层知识分子在现实面前的挣扎与幻灭。武汉臣在此处没有用华丽的辞藻堆砌，而是用最直白的倾诉，击中了许多读书人内心深处最隐秘的痛点。这不仅是个人的哀叹，更是那个时代无数怀才不遇者的集体心声。