sàn散jiā家cái财tiān天cì赐lǎo老shēng生ér儿·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

世上有那么些个死守圣贤教条的老书生，他们说的话真是狠毒又厉害。

他们都议论道，刘从善这老头子虽然家里有钱，却偏偏这般抠门舍不得花销。

要是生的是个女儿也就罢了，若是生了个小男孩，那可就真让老头子丢尽了脸面。

那些人甚至打算把这老头子绑起来游街示众。

小梅啊，如果你真能给我生个儿子，我愿意向神灵还愿烧香，请亲戚邻居吃猪羊大宴。

哪怕他们用破旧的驴马迎接我，拿草棍打我。

只要能够不让他们骂我是断了后路的刘员外，我就心甘情愿忍受那种湿肉贴在干柴上的煎熬。

词语注释

文学赏析

这段【油葫芦】曲子出自元代武汉臣的杂剧《散家财天赐老生儿》，是剧中人物对刘从善这一吝啬鬼形象的辛辣讽刺与生动刻画。全曲没有使用华丽辞藻，而是通过极具生活气息的市井语言，勾勒出一幅生动的世俗人情画。

开篇两句“有那等守护贤良老秀才，他说的来、狠利害”，以旁人的口吻切入，看似在讲那些迂腐儒生的闲言碎语，实则借“秀才”之口点出刘从善“空有钱，则恁般割舍不的使”的本质。这里的“狠利害”三字，既是形容言语之毒辣，更是反衬刘从善守财奴形象之顽固与可鄙。作者在这里运用了白描手法，将“老秀才”这种社会舆论的压力具象化，为后文刘从善的悲剧埋下伏笔。

接下来几句“若是个女儿呵罢论……他待将这老头儿监押去游街”，极其传神地写出了当时世俗观念中对传宗接代的执念。在古人眼中，无子便是最大的耻辱。这里引用了“监押去游街”这一极具侮辱性的惩罚意象，并非实指官府抓捕，而是夸张地表现了邻里乡亲对其“绝户”身份的嘲弄与排斥。这种来自社会的无形压力，比金钱的损失更令刘从善（及剧中人）感到恐惧。

曲子的后半部分转入祈愿与决绝的心态。“小梅，你若真个得个儿呵，我情愿谢神天便把那香花赛……”这几句节奏急促，连用“香花赛”、“猪羊宰”等具体动作，生动地展现了人物为了求得子嗣不惜倾家荡产的急切心理。尤其是最后两句“遮莫他将蹇卫迎，草棍挨。但得他不骂我做绝户的刘员外，只我也情愿湿肉伴干柴”，堪称全篇最精彩的笔墨。作者运用了对比与夸张的修辞：“蹇卫迎”与“草棍挨”描绘了极尽寒酸甚至受辱的场面，“湿肉伴干柴”则是一句极具元曲特色的俚语，意指甘愿承受最痛苦或最糟糕的后果。为了摆脱“绝户”的骂名，宁愿遭受任何肉体上的折磨或精神上的屈辱。这种极端的对比，深刻地揭示了封建宗法制度下，无后为大观念对人性的扭曲与异化。整首曲子语言泼辣，情感浓烈，将一个被世俗观念捆绑、既可怜又可笑的守财奴形象刻画得入木三分。