sàn散jiā家cái财tiān天cì赐lǎo老shēng生ér儿·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

只被你牵引得我半生都在忙碌，十年间闹得不可开交，不分昼夜地奔波劳碌。

我只把这能让我称心如意、随身携带的宝贝看得比什么都重。

哎呀，钱啊，我为了你呀，恨不得马上就盖一座像供奉神明那样的通衢神庙来供奉你。

词语注释

文学赏析

这首【端正好】是元杂剧《散家财天赐老生儿》中的套曲片段，以极具张力的口语化表达，刻画了一个被金钱异化的守财奴形象。全曲虽短，却如同一幅辛辣的讽刺漫画，将人物对财富的病态痴迷展现得淋漓尽致。

开篇“则被你引的我来半生忙，十年闹”，一个“引”字用得极妙，仿佛金钱是一位引诱者，将主人公一步步引入迷途。后半句“无明夜攘攘劳劳”，连用叠词与双声叠韵，“攘攘”二字既写出了奔波的忙碌，也透出一种内心的焦躁与混乱。这种日夜不休的操劳，并非为了家国天下或修身齐家，而是纯粹为了“快心儿如意随身的宝”。这里的“宝”并非指金银珠宝，而是指那种能让自己感到“快心”的占有感。这种心理描写极为深刻，揭示了守财奴贪婪的本质：他们追求的不是财富的使用价值，而是占有带来的虚幻满足。

最精彩之处在于最后一句：“哎，钱也，我为你呵，恨不的便盖一座家这通行庙。”这是全曲的高潮，也是最具戏剧张力的一笔。作者在这里运用了一个极其大胆且荒诞的比喻——将供奉钱财的神庙比作“通行庙”。“通行庙”在元代民间信仰中通常指代某种带有邪祟性质、供人随意祭拜以求偏门发财的场所，甚至带有某种亵渎神圣的意味。主人公竟想为钱盖一座这样的庙，这种近乎疯狂的举动，不仅表现了他对金钱的崇拜已经超越了理智的底线，更通过这种夸张的修辞，达到了强烈的讽刺效果。他把毕生的精力都耗费在对金钱的追逐上，甚至不惜构建一套扭曲的价值观来为自己的行为辩护。

武汉臣作为元杂剧的重要作家，擅长刻画市井人物。在这首小令中，他没有使用典雅的辞藻，而是直接借用人物的内心独白，通过“半生忙”、“十年闹”的时间跨度，以及“盖庙”的空间夸张，构建出一个令人啼笑皆非又深感悲哀的艺术形象。这不仅仅是对个人的嘲讽，更是对元代社会拜金风气的一种深刻批判。在金钱至上的环境中，人的精神世界被彻底掏空，只剩下对物质的无尽渴望，这正是此曲最触目惊心的地方。