sàn散jiā家cái财tiān天cì赐lǎo老shēng生ér儿·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

我若是能得一个残疾的男婴，又何必去管家道是兴盛还是衰落，这一切终究都是上天注定的命运。

老天爷啊，要是我家小梅这丫头真的生了，你看这都什么时候了，这孩子不会是个克人的狠角色吧？看他出生的时辰，管他什么好日子坏日子，只要我给他绑在摇篮里，我就把自己埋进土里，就算化作鬼魂，那也是快活自在的。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代武汉臣杂剧《散家财天赐老生儿》中的【天下乐】一曲。面对家族命运的不确定性，曲中老者并未直接铺陈具体情节，而是通过哲学层面的叩问，呈现出一种在宿命论笼罩下的无力感与苍凉心境。

“问甚么兴也波衰，总是那天数该”，开篇以反问起势，“也波”二字作为衬字，不仅舒缓了语气节奏，更透出一种强作镇定的无奈。老者将家族兴衰归结于天数，实则是为全篇奠定一种消极认命的基调——既然人事无法改变兴衰结局，那么个体的努力便显得多余，从而将情感重心聚焦于对既定命运的被动接受。

唱词中段虽仅两句，却通过“问甚么”与“总是”的强烈对比，构建了主观疑问与客观定数之间的张力。这种句式结构打破了常规叙事逻辑，营造出急促、决绝甚至近乎窒息的语感。老者不再追问过程，而是直接指向结果，以此具象化了宗法社会背景下个体在宏大命运面前的渺小与顺从。

原文对应译文如下：

1. 管甚么兴盛还是衰败，总归是天数注定。