bāo包dài待zhì制zhì智zhuàn赚shēng生jīn金gé阁·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

我只看见他兵马喧闹嘈杂，这人物气质不同寻常。

一群随从飞鹰走犬相互追逐，都穿着貂皮暖帽锦绣衣裳。

虽然没看见门前排列着十二戟，门上雕刻着椒图，但你瞧那金牌上悬挂着铜虎，玉带上挂着银鱼。

词语注释

文学赏析

这段【金盏儿】出自元杂剧《包待制智赚生金阁》，是剧中人物郭成（或相关视角）初见权臣庞吉（剧中为太师）仪仗时的惊叹之语。武汉臣在这支曲子中，极尽铺陈渲染之能事，通过“看”的视角，将元代贵族奢华、威仪的排场刻画得入木三分。

起首两句“我则见他人马闹喧呼，这人物不寻俗”，先声夺人。未见其人，先闻其声，“闹喧呼”三字写出了车马仪仗的浩大声势，而“不寻俗”则是旁观者最直观的感受——寻常百姓哪见过这等阵仗？这种先抑后扬、由远及近的写法，迅速将读者的注意力拉入那个金碧辉煌的场景中。

接下来的“一群价飞鹰走犬相随逐，都是些貂裘暖帽锦衣服”，视线拉近，聚焦于随从与服饰。鹰犬相随，是贵族狩猎游艺的特权象征；貂裘锦服，则是财富的直接展示。这里没有写太师本人，却通过周围人的装束，侧面烘托出主人的尊贵与奢靡。元代重骑射，鹰犬是尚武精神的体现，而汉地文人往往视此为粗豪，但在剧中，这正是权臣身份的标志。

最精彩处在于最后三句：“虽不见门排十二戟，户列入椒图，你觑那金牌上悬铜虎，玉带上挂银鱼。”前两句用“虽不见”进行转折和否定，似乎在说：虽然比不上那种门庭若市、戟戈森严的古典世家气象；但紧接着一个“你觑那”（你瞧那里），笔锋陡转，亮出了元代特有的身份标识——铜虎金牌与银鱼玉带。这是非常具有时代特征的描写。“十二戟”、“椒图”是传统文学中常见的门第描写，而“铜虎”、“银鱼”则是元代实打实的官制符信。作者借此点明：这才是当下最显赫的权势。这种对比，不仅写出了排场的奢华，更点出了人物的特殊地位。整段曲词，从听觉到视觉，从整体气势到细节服饰，层层递进，画面感极强，读来仿佛身临其境，目睹那金光闪闪、气焰熏天的权贵仪仗。