bāo包dài待zhì制zhì智zhuàn赚shēng生jīn金gé阁·liáng梁zhōu州dì第qī七

现代文翻译

我只因为这满心的愁绪常在心头萦绕，两道的怨恨总是挂在眉梢，猛然回头时，竟然又迎来了新春的到来。

我只看见那迟开的寒梅刚刚凋谢，冰冻的积雪开始消融。

旁边几户人家传来村鸡哑哑的叫声，隔着半程路途还能听到野犬牢骚的吠声。

大自然装点出来的竟是这般萧条的景物，难怪人说即使有丹青妙手也难画出这般的凄清。

我、我、我，看过了那些青翠险峻的山岭层峦，是、是、是，行走在黄沙漫漫的沙堤古道旁，呀、呀、呀，哎呀，早已经过了那碧水横流的野水小桥。

归家的路途遥远迷茫，手里挥动着丝鞭，羡慕那些投林栖息的鸟儿。

天色已晚，身处荒凉的郊野，怎能忍受这匹疲惫的马在西北风中踏着飘雪前行，说不尽的寂寞凄凉。

词语注释

文学赏析

这段【梁州第七】出自武汉臣的杂剧《包待制智赚生金阁》，是主角郭成在赴任途中遭遇风雪、困守荒郊时的独唱。曲词并未直接铺陈其冤屈与愤怒，而是先以极其细腻的笔触刻画了一个被愁恨笼罩的游子形象。

起首三句“我也则为那万般愁常萦心上……急回身又遇著新春到”，将抽象的心理状态具象化。“愁”常萦心上，“恨”不去眉梢，这种身心俱疲的状态，与“新春到”的热闹时序形成了强烈的反差。本应迎春的喜悦，在此刻却成了催命符般的反衬，这种乐景写哀的手法，倍增其哀。

随后，作者调动视听感官，极尽萧条之能事。“寒梅晚谢，冻雪初消”奠定了凄清的基调；“村鸡哑哑”、“野犬口牢口牢”则以声衬静，用粗粝的乡野之声打破了死寂，更显得环境的荒凉与内心的孤寂。特别是“妆点来则恁的景物萧条，可不道有丹青也便巧笔难描”两句，是全曲的点睛之笔。诗人自问：这样的景致，即便是丹青妙手也难以描绘。这不仅是对景物之“惨”的夸张，更是内心绝望的外化——因为心中的苦痛已超越了视觉所能承载的极限，连画笔都无力还原那份彻骨的凄凉。

接下来的排比句“我、我、我……是、是、是……呀、呀、呀……”，通过重叠的感叹词和连绵的形容词（青渗渗、黄穰穰、碧澄澄），模拟了旅途的漫长与心境的恍惚。色彩虽明丽，却透着一股苍凉。最后落脚于“疲马西风雪正飘，说不尽寂寥”，以马喻人，物我合一。那匹在风雪中踉跄前行的疲马，正是主人公命运多舛、前途未卜的真实写照。全曲由情入景，再由景生情，层层递进，将一个落魄文人的羁旅之苦渲染得淋漓尽致。