bāo包dài待zhì制zhì智zhuàn赚shēng生jīn金gé阁·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

冷风吹透衣襟，仿佛吹进了胸怀，只见那笼罩长空的暮云都已退去。

显露出碧蓝澄澈的天气格外清爽，明亮的月光洒下光辉，与灯焰相互映照嬉戏，照耀得如同白天一般。

词语注释

文学赏析

这段文字出自武汉臣的元杂剧《包待制智赚生金阁》。作为套曲中的【新水令】首曲，它承担着“定场”与“起势”的作用，通过大段的景物描写来铺陈环境，进而烘托人物心境。

起句“透襟怀一阵冷风吹”，未见其人，先感其凉。这阵冷风不仅吹透了衣襟，更直透襟怀，暗示了主人公此刻内心的凄清与孤寂。紧接着，“闭长空暮云都退”，视野豁然开朗。诗人用了一个极具动感的“退”字，写出了暮云散去、天空澄澈的过程。这种由阴转晴、由压抑转向开阔的天象变化，实则是人物心境的投射——或许是在经历了一番波折后，终于迎来了转机，或者是在孤独中寻求到了片刻的宁静。

随后，视线由远及近，由天及地。“碧澄澄天气爽，明皎皎月光辉”，叠词“碧澄澄”与“明皎皎”的使用，是元曲通俗化、口语化的典型特征。这两个词组不仅音韵和谐，朗朗上口，更在视觉上将秋空的清朗与月光的皎洁渲染得淋漓尽致。此时，自然界的清辉与人为的“灯焰”相遇，“厮和著灯焰相窥”。一个“窥”字，是全曲的“诗眼”。它赋予了死寂的景物以生命和情感——月光不再是冷漠的照耀，而是像人一样好奇地探头探脑，与灯花互相打量、嬉戏。这种拟人化的手法，瞬间让画面灵动了起来，消解了前文“冷风吹”带来的寒意，增添了几分生活的情趣与温馨。

结句“照耀的似白日”，将全曲的亮度推向高潮。月光与灯光交相辉映，亮如白昼。这不仅是写实，更是为后续剧情的发展（如包公夜审、智赚宝物等情节）提供了合理的照明条件，体现了戏曲文学“服务于剧情”的实用性特征。整段文字从触觉写起，转入视觉，最后归于明亮，层次分明，既有古典诗词的意境美，又具元曲特有的生动活泼与世俗气息。