sàn散jiā家cái财tiān天cì赐lǎo老shēng生ér儿·tuō脱bù布shān衫

现代文翻译

今天我把钱都散出去了，您千万别无端地焦急吵闹，

看看我的面子吧，理应宽恕（这些是非）。

那些人却故意与人强撑架子、死要面子，

只是睁大了眼睛大声喧哗、胡乱叫嚷。

词语注释

文学赏析

武汉臣《老生儿》中的《脱布衫》一折，借元杂剧特有的市井口语，在极短的篇幅内完成了对人物心理与性格的精准刻画。此曲牌属双调，句式短促紧凑，节奏明快，天然契合剧中人物急切、焦躁的情绪流动。

开篇“今日今散钱呵，您不合闲焦”，以“今日今”这一重叠口语强调当下的紧迫性，将读者瞬间拉入剧情现场。“不合”在此处并非单纯表示“不该”，而是结合语境指向“不必、无须”，直接切断了旁人的无谓焦虑。作者选用“闲焦”一词，生动描摹出旁观者无事生非、徒劳担忧的神态，动词选择精准有力，瞬间建立起人物间的情感张力，凸显了主人公对局外干扰的排斥与掌控欲。

紧接着，“看我面也，合道是耽饶”，进一步揭示人物关系的微妙平衡。“看我面也”是元代戏曲中常见的恳求语式，体现主人公试图以人情世故平息纷争的努力。“合道”即理应、本该，“耽饶”意为宽恕、包容。这两句并非表现所谓“看破红尘”的超脱，而是展现市井小民在处理家庭内部矛盾时，那种基于现实利益的妥协与调和智慧。这种性格特质更为具体且接地气，通过口语化的恳求，展现了人物在危机面前的务实与圆滑。

后两句“他主著意和人硬挺，便睁著眼大呼小叫”，转而描写对立面的丑态，修辞手法极具表现力。“他主”指对方或旁人，“著意”即故意，“硬挺”形象地刻画出一种死要面子、强撑架子的僵硬姿态，动词“硬”字精准传达了人物内心的虚弱与外在的固执。与之相对，“睁著眼大呼小叫”则通过夸张的动作描写，揭露了对方外强中干、虚张声势的本质。作者通过“硬挺”与“大呼小叫”的行为对比，讽刺了世俗之人矫饰愚妄的一面。特别是“睁著眼”这一细节，不仅增强了画面的动态感，更暗示了对方的盲目与无知，与主人公的务实淡然形成鲜明反差，使人物形象在对比中更加立体丰满。

全曲语言通俗如话，依靠“闲焦”、“硬挺”等鲜活口语词汇和精准的动词搭配，勾勒出元代市井生活的人物群像。这种“俗”并非简单的粗糙，而是武汉臣艺术匠心的体现：他通过市井语言塑造人物性格，反映元代社会风貌。在元杂剧的舞台空间中，语言不仅是叙事工具，更是性格的外化。武汉臣让角色用自己的语言说话，使文学表达从书斋走向街头，呈现出鲜活的生命力与真实的世俗质感。这种对市井语言的提炼与运用，不仅增强了戏剧冲突，更使作品具有了超越时代的现实主义力量，成为元曲中独具特色的艺术典范。