sàn散jiā家cái财tiān天cì赐lǎo老shēng生ér儿·xiǎo小liáng梁zhōu州

现代文翻译

他骂我是没后代的穷苦人，竟敢撒泼耍赖，只这一句话出口，我就吓得浑身肉颤、身体发抖。

这真是把我痛杀了啊。

我心里的悲伤就像被热油浇灌一样灼痛，他那边却在忙着赔笑脸，恐怕这家伙的笑脸底下藏着杀人的刀子。

词语注释

文学赏析

这段散曲出自元代武汉臣的《散家财天赐老生儿》，是一折极具戏剧张力的心理描写。它精准地刻画了一个处于绝境中的老者在面对恶霸欺压时，那种既恐惧又悲愤、内心如遭凌迟的复杂状态。

起首两句“他骂一声绝户的穷民怎敢放刁，则一句道的我便肉战也身摇”，开篇即是一个强烈的对比。恶霸的嚣张与老者的怯懦形成了鲜明的张力。“绝户”二字是恶霸手中的刀，也是老者心头最痛的伤。因为无后，所以底气全无；因为无后，所以在面对权势（哪怕是仗势欺人的权势）时，生理本能先于理智做出了反应——“肉战也身摇”。这里的“肉战”一词用得极狠，把那种深入骨髓的恐惧具象化了，不是简单的害怕，而是连肌肉都在不受控制地痉挛。这种生理性的溃败，瞬间将人物卑微、无助的地位钉死在舞台上。

第三句“兀的不痛杀我也”，看似突兀的一声呼喊，实则是情绪的转折点。前两句还在写外部的压迫和身体的颤抖，这一句直接转入内部的感受。这痛，不仅是身体上的屈辱，更是心理上对命运不公的控诉。一个“兀的”领起，带着元曲特有的口语化爆发力，将压抑的情绪猛然释放。

最后三句“我伤心有似热油浇，他那里忙陪笑，敢这厮笑里暗藏刀”，是全曲最精彩的修辞运用。作者用“热油浇”来比喻内心的悲痛，这是一个极具感官刺激和灼烧感的比喻。热油浇身，那是皮肉之痛；而伤心如热油浇，那是心肝俱裂。紧接着笔锋一转，写出恶霸“忙陪笑”。这一“笑”与前一“痛”形成了残酷的对照：一边是心如刀绞、身如沸水，一边是笑脸相迎、虚情假意。最后一句“敢这厮笑里暗藏刀”，点破了这笑容背后的险恶用心。这种“笑里藏刀”的揭露，不仅写出了世态的炎凉，更写出了底层百姓在权贵面前如履薄冰的生存困境。整段文字没有华丽的辞藻，全靠动作、神态和心理的层层递进，将一个老实人被逼到绝境的惨状写得淋漓尽致，读来令人揪心。