sàn散jiā家cái财tiān天cì赐lǎo老shēng生ér儿·shōu收wěi尾

现代文翻译

你就别再和她对质争辩，不要再强迫她了。

自古以来就有这话：女儿出嫁后心就向着外人了。

她回到家门的日子暂且不论此事，只让她在去上坟祭奠时自己细细回想。

词语注释

文学赏析

这段【收尾】虽短，却极具元杂剧的语言张力与人物性格色彩。它作为全剧的收束，将此前因“散家财”而引发的家庭伦理矛盾，以一种看似豁达、实则深谙世情的口吻做了了断。

起首两句“你可便休和他折证，休和他强”，语气急促而决绝。“折证”即对质，“强”即强迫。在传统的宗法社会语境下，父亲往往拥有绝对权威，但此处主人公（散尽家财的老生）面对可能产生隔阂的子女或旁人的非议，并没有选择据理力争或强行辩白，而是用两个“休和”斩钉截铁地切断了争执的可能。这种“不争”，恰恰是因为他早已看透——钱财散去，因果已成，再多的言语辩解在既定的事实面前都是苍白的，甚至是一种无谓的消耗。

紧接着引用俗语“自古道：女生外向”，是全曲最耐人寻味的一笔。这句话在现代人听来或许带有重男轻女的偏见，但在当时的社会逻辑中，这被视作一种不可逆转的自然规律。女儿出嫁，心向着夫家，这是“常理”。作者借此句，并非单纯为了发泄怨气，而是在为后文的“释然”做铺垫：既然女儿的心向夫家是“自古道”的常态，那么她带回女婿、或者在某种情境下表现出对娘家的疏离，便不再是道德上的背叛，而是一种合乎天性的必然。理解了这一点，心中的块垒便消解了一半。

最后两句“他到门日且休题，只著他上坟时自思想”，将视角从当下的争执拉长了至未来的生死。这里的“他”应指代出嫁的女儿或女婿。意思是：你如今回到娘家（或来到门前），这些事（关于散财、关于偏心）暂且不提，不必计较；等到将来我去上坟之时，你自然会回想起我今日的苦心与厚爱。

这一联堪称全曲最精彩的升华之处。它将世俗的财产纠纷，提升到了伦理与情感考验的高度。“上坟”是祭祀祖先、慎终追远的时刻，也是子孙反思孝道、感念亲恩的最佳契机。作者相信，当死亡来临，当祭祀的时刻到来，那份基于血缘的温情与对父亲“散财济困”义举的敬重，终将胜过当下的利益纠葛。这是一种基于儒家伦理自信的预言，也是一种历经沧桑后的通透。不求当下的理解，只求死后（或祭祀时）的“自思想”，这种留白，比任何激烈的控诉都更有力量。