jiù救xiào孝zǐ子xián贤mǔ母bú不rèn认shī尸·qiáo乔pái牌er儿

现代文翻译

老天啊！你看那差役跑得脚步匆忙，嘴里说的话全是虚妄的谎言。

如果不是李押狱当场揭穿了张千的骗局，差点就要让我的孩子去抵这条人命了。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代王仲文的杂剧《救孝子贤母不认尸》，是剧中一位母亲在公堂上为救儿子而发出的悲愤呼号。全曲虽仅两句，却将元杂剧中“忠孝节义”与“官府昏聩”的经典矛盾浓缩于一瞬，极具张力。

起首一句“天那！则他走的来脚步儿忙，说的来语言儿诳”，以极具画面感的细节切入。作者没有直接写母亲如何哭诉冤情，而是先写衙役“脚步儿忙”、“语言儿诳”。这一处细节描写极为老辣：通过母亲眼中衙役慌张的脚步和虚妄的供词，侧面烘托出案件审理的草率与不公。这种“以动写静、以形写心”的手法，比直接喊冤更具说服力，生动地刻画出母亲面对官府逼供时的焦灼与清醒。

后一句“若不是李押狱白破你张千慌，待教俺孩儿将人命偿”，是全曲的情感高潮。句中运用了“借代”与“对比”修辞。“李押狱”在此处代表了暗中相助的正义力量或清官形象，而“张千”则代表了昏聩的司法程序。母亲深知若没有李押狱当众揭穿张千的谎言，她的孩子就要成为这桩冤案的替死鬼。“待教”二字，写出了那种千钧一发、命悬一线的惊险感，同时也流露出劫后余生的庆幸与对世道人心的深深无奈。

整段文字语言质朴通俗，符合元杂剧本色当行的风格。它不追求辞藻华丽，而是通过人物在极端情境下的心理独白，展现了底层百姓在面对强权与暴力时，那份为了保全骨肉亲情而不得不与黑暗势力周旋的坚韧与悲凉。这正是中国古典戏曲中“贤母”形象的动人之处——既有慈母的柔情，又有在绝境中捍卫正义的刚烈。