jiù救xiào孝zǐ子xián贤mǔ母bú不rèn认shī尸·qīng青gē哥er儿

现代文翻译

孩子啊，你不必再去问天占卜吉凶，这一切不过是命中注定要经历的生死劫数。

硬生生弄得我们母子分离，相隔在天各一方。

看着孩子你上马跨鞍，披着战袍穿着铁甲，手臂上绑着刀，腰带上插着箭，让我怎能不眼泪扑簌簌地像麻线一样掉落，心中牵挂难安。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元代王仲文的杂剧《救孝子贤母不认尸》，是剧中核心人物——孝子之母在生死关头痛彻心扉的独白。其艺术感染力在于将一位普通母亲在极度恐惧与悲痛下的心理活动刻画得入木三分。

起句“儿呵，你不索问天、问天买卦”，直接切入情节。此时母子面临绝境，常人或许会祈求神明保佑，但这位母亲深知局势危急，神佛无灵，唯一的出路在于忍耐与隐忍。她劝慰儿子不必再向天问卜，因为“也只为人消、人消的这物化”。这里的“物化”一词用得极沉痛，直指死亡。母亲在此刻展现出惊人的清醒与决绝：与其在绝望中问天，不如直面这残酷的死亡命运。

紧接着，“弄的我母子分离天一涯”一句，将视角从理性的劝慰转向情感的宣泄。“弄的”二字口语化极强，带着一种无可奈何的悲愤，仿佛命运是一场戏弄。母子分离不仅是空间的阻隔（天涯），更是生死的界限。这句直白的呼喊，撕开了前文强撑的坚强，露出了母亲内心最深处的软肋。

最精彩处在于最后一段对儿子装束的描写：“见孩儿攀鞍跨马，披袍贯甲，臂上刀扎，腰间箭插”。作者连用四个短句，节奏急促，画面感极强。诗人没有写儿子的英勇无畏，而是聚焦于这些冰冷的兵器与铠甲。在母亲眼中，这些原本代表荣耀或力量的装备，此刻却成了催命的符咒。每一层甲胄的穿戴，都意味着儿子离死亡更近一步。

“就不由俺不扑簌簌泪如麻，情牵挂。”这一句是全段的情感爆发点。前文的理性（不问卦）、悲愤（分离天涯）、凝视（看装束），最终都化为无法抑制的泪水。“扑簌簌”三字极具听觉效果，仿佛泪水瞬间决堤。这种情感转折符合逻辑：理智可以克制，但看到儿子全副武装即将赴死，母亲的生理本能（流泪）压倒了心理防线。整段曲词不事雕琢，以本色当行见长，通过“问天—分离—看装束—落泪”的心理流程，将一个乱世中母亲对儿子深沉的爱与无助展现得淋漓尽致，读来令人动容。