zhé折guì桂lìng令·wèn问sū苏mā妈ma妈

现代文翻译

苏婆婆总是没完没了地折磨人，逼得那可怜的孩子，只能一味地胡乱扇风受罪。

她耍弄着虚假的情意，吐出些廉价的甜言蜜语，去勾起嫖客们心中的淫欲。

卖力地折腾得让人气喘吁吁，昏天黑地地任由客人头晕目眩。

这一切仅仅因为贪图钱财，竟把那美好的少女，卖进了肮脏的茶船妓院。

词语注释

文学赏析

这首《折桂令》是元代王晔创作的一首辛辣讽刺散曲。它并非泛泛而谈，而是直击当时社会丑恶现象的核心——鸨母的贪鄙与狠毒。全曲虽短，却如同一幅白描风格的速写，将那个被称为“苏婆婆”的老鸨形象刻画得入木三分。

起首三句“苏婆婆常只是熬煎，临逼得孩儿，一谜地胡扇”，开篇便定下基调。“熬煎”二字极具痛感，写出了皮肉之苦；“临逼”二字则透出一种令人窒息的压迫感。最妙的是“一谜地胡扇”这一动作描写，看似荒诞不经，实则生动传神：她不仅是在折磨人，更是在用这种近乎疯癫的、毫无章法的动作来宣泄她的贪婪与焦躁，把那种“为了钱不顾一切”的丑态写得淋漓尽致。

接下来的两句“使会虚脾，著些甜唾，引起顽涎”，笔锋一转，从肉体折磨转向心理操控。老鸨的手段不仅是打骂，更伴随着虚伪的温情和甜言蜜语。这里的“虚脾”与“甜唾”形成了鲜明的对比：嘴上说着软话，心里盘算着铜钱；用廉价的“唾沫星子”去换取嫖客口中流出的“顽涎”。这一联极其精辟地揭露了风尘场中所谓的“温柔乡”不过是精心设计的诱饵。

紧接着，“用力的从教气喘，著昏的一任头旋”，进一步渲染这种扭曲的互动。无论是老鸨的卖力逼迫，还是客人的神魂颠倒，都在这“气喘”与“头旋”中达到了顶峰。这里的“从教”与“一任”，表现了一种听之任之的冷漠——只要有钱进账，过程如何并不重要，甚至混乱与失控也在所不惜。

结句“只为贪钱，将个婵娟，卖上茶船”，是全曲的点睛之笔，也是最为沉痛的一笔。前面所有的折磨、欺骗、丑态，最终都归结于这冷冰冰的四个字——“只为贪钱”。“婵娟”代指美丽的少女（苏小卿），“茶船”则是当时妓院的别称。一个“卖”字，道尽了人性的泯灭。曾经美好的青春与才情，在金钱的驱使下，被无情地推向了肮脏的深渊。

整首曲子语言通俗泼辣，不避俚俗，却因直切要害而显得痛快淋漓。它没有过多的抒情，而是用近乎冷酷的笔触，撕开了元代市井生活中最不堪的一面。王晔以曲为刀，剖开的不仅是苏婆婆的嘴脸，更是那个金钱至上时代的疮疤。