táo桃huā花nǚ女pò破fǎ法jià嫁zhōu周gōng公·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

你夸耀他光宗耀祖、空前绝后的本事，不由得我不气冲冲地像往火上浇油一样着急上火。

如今这世道，除了那周公一人有奇妙的算计，再也没有能与他匹敌的对手了。

你说周公世上没有敌手，早就激得我恼恨难以忍受，怒气无法收敛，伯伯啊，就让他到我们这里来下聘求婚吧。

词语注释

文学赏析

创作背景：

这段文字出自元代王晔的杂剧《桃花女破法嫁周公》。该剧讲述了精通六壬阴阳、算无遗策的周公与以法术破法的桃花女之间的斗智斗勇故事。此段剧情发生在斗法过程中的关键节点，表现了角色间激烈的心理博弈与冲突。作者通过这段唱词，生动刻画了人物在面临挑战时的心理状态，展现了元杂剧语言通俗泼辣、情感直露的艺术特色。

艺术手法：

第1行“你卖弄他光前、光前绝后，不由我不邓邓火上浇油”运用了夸张和比喻的手法。“光前绝后”极言对方名声之大，而“邓邓”形容头晕目眩或发怒的样子，此处结合“火上浇油”应指被激怒后头脑发热、心神失守的状态，“火上浇油”则将内心的愤怒具象化为烈火浇油，形象地写出了人物听到他人夸赞对手时那种按捺不住的焦躁与愤懑。这种修辞不仅强化了情绪的张力，也侧面烘托出对手的强大压力。

名句点评：

选取第1行“不由我不邓邓火上浇油”作为名句进行赏析。这句运用了双重否定“不由我不”来加强语气，配合“邓邓火上浇油”这一生动的比喻，极具表现力。它没有直接说“我很生气”，而是通过火势蔓延的意象，让读者直观感受到情绪的失控与激烈。这种直白而形象的表达，结合元曲口语化的特点，精准地捕捉了人物瞬间的心理爆发点，展现了元杂剧唱词在塑造人物性格时的戏剧张力。

译文：

1. 你炫耀他前无古人后无来者，

2. 不由我头晕目眩、怒火如油浇火般升腾，

3. 纳降下聘，定亲仪式。