táo桃huā花nǚ女pò破fǎ法jià嫁zhōu周gōng公·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

怎说是一杯酒能消除万代的忧愁呢？只是我这乡村的酒肆，比不上那官府州府的繁华，哪里能像那里一样，有笙歌艳舞和华丽衣裳簇拥着登上高楼呢。

这种快乐我这里没有，这种快乐你们那里才有。

大伯呀，我这里只不过是有乡村自酿的普通酒罢了。

词语注释

文学赏析

创作背景：

这首小令出自元代杂剧《桃花女破法嫁周公》，作者是王晔。在剧中，桃花女与周公斗智斗勇，最终化解了周公设下的重重死劫，并结为夫妻。此曲出现在桃花女破除周公的凶煞之法后，两人处于一种相对轻松、调侃的情境中。桃花女以村姑的口吻，用自嘲和对比的手法，表达了对自己朴素生活的满足以及对世俗繁华的淡然，同时也暗含了对周公之前那种阴森恐怖氛围的讽刺。

艺术手法：

作者运用了强烈的对比手法来构建戏剧张力。第1行“却不道一盏能消万古愁，则俺这村也波坊，不比那府共州”，将“村坊”的简陋与“府共州”的繁华进行对比，突出了环境的差异。紧接着，“那里取笙歌绮罗拥上楼”，引用“笙歌绮罗”这一意象，描绘出都市酒楼中衣香鬓影、歌舞升平的景象，反衬出村坊的冷清与质朴。第2行“这快乐俺这里无，这快乐您那里有”，采用顶针和回环的修辞，通过“快乐”一词的重叠，强化了语气的调侃意味。这种看似自贬的表达，实则是一种以退为进的策略，表现了主人公自信且从容的心态。第3行“伯伯也俺这里止不过是村务酒”，直白地陈述事实，“村务酒”作为核心意象，象征着真实、不加修饰的生活本质，与前文的“笙歌绮罗”形成鲜明对照。

名句点评：

其中“却不道一盏能消万古愁”一句，化用了李白“与尔同销万古愁”的诗意，但在此处语境下，它被用作一种反讽或铺垫。桃花女并非真的在借酒消愁，而是借此引出对生活方式的讨论。这句诗运用了引用典故的手法，将个人的微小饮酒行为上升到“消万古愁”的高度，营造出一种夸张的幽默感。而“这快乐俺这里无，这快乐您那里有”则是全曲的点睛之笔，运用了对比和口语化的表达，直接点明了两种生活境界的差异。它不仅在音韵上朗朗上口，更在情感上拉近了与听众的距离，生动地刻画了桃花女泼辣、幽默又充满智慧的个性特征。