现代文翻译
罪过一件件交代清楚,随后将生前享受过的荣华富贵,如今看来凄凉无比,全都作为证据查清了底细。
词语注释
受用:享受,指生前的荣华富贵或生活待遇
证了本:查清了底细,核实了根由
文学赏析
这句【尾声】曲词以极具张力的动作描写与市井俚语,定格了家庭伦理冲突中一方彻底撕破脸皮的激烈瞬间。它出自元代王晔的作品,全篇虽仅寥寥数语,却如戏剧的高潮定格,充满了强烈的讽刺意味与沧桑感。
起首“来明跪膝儿在床前问”,节奏紧凑而沉重。“跪膝儿”这一姿态,将原本平等的对话瞬间转化为审问与被审问的权力不对等状态,既写出了质问者的咄咄逼人,也暗示了被问者在道德或事实层面的被动与理亏。这种面对面的逼问,不仅写出了矛盾的激化,更写出了主人公心理防线的全面崩溃——曾经试图掩盖的秘密,此刻已无处遁形,只能被动地接受审判。这里的“问”字,不仅是口供的记录,更是尊严的丧失。
后半句“将那厮谎舌头裙刀儿碎刎”,则是全曲最精彩的一笔。作者巧妙地将“谎舌头”(虚伪的言辞)与“裙刀儿”(古代妇女鞋底的尖头装饰,此处借指女性或特定身份者)并置,形成巨大的反差张力。“碎刎”这个动词用得极妙,既呼应了前文的“跪膝”,又在音韵上显得细碎绵长,仿佛是在细细清点那些逝去的繁华。昔日锦衣玉食的“受用”,如今都化作了供状上冰冷的文字,每一笔都在证明着人生的虚幻与荒凉。“证了本”三字,则给这一切画上了句号——所有的过往都查清了底细,所有的伪装都被撕破,只剩下一具被欲望掏空后的躯壳,面对法律的制裁和道德的审判。
从艺术风格来看,这句曲词体现了元杂剧语言本色当行的特点:通俗、泼辣、直击人心。没有华丽的辞藻堆砌,而是通过具体的动作(招、证)和细致的名词罗列(罪名、受用),构建出一种令人窒息的真实感。它不仅仅是对罪犯的审讯记录,更是一声对世态炎凉的深沉叹息,让人在感叹命运无常的同时,也看到了人性在权力与利益面前的脆弱与不堪。
诗文录《尾声·来明跪膝儿在床前问,将那厮谎舌头裙刀儿碎刎。先将他抛闪去的》·王晔:https://gushiwen.space/poem/yuan/wang-ye/2071748408706912268