táo桃huā花nǚ女pò破fǎ法jià嫁zhōu周gōng公·bàn伴dú读shū书

现代文翻译

你不要再在那里没事找事地瞎挑唆，也不要再在那里白白地承担那些不该担的责任。

我如今长着乌黑的鬓发和红润的面庞，就像盛开的花朵一样娇艳，我又不像那些白发苍苍的老人那样年老体衰。

等到了明天，你就可以牵着羊提着酒来向我道贺啦，老人家呀。

你仔细看看，这是谁家和谁家结下了这美好的姻缘啊。

词语注释

文学赏析

创作背景：

本曲出自元代王晔的杂剧《桃花女破法嫁周公》。该剧讲述了精通周易算命的周公与拥有更高超法术的桃花女之间斗智斗法的有趣故事。桃花女作为民间智慧的化身，以机智和法术破解了周公设下的重重凶煞。此曲片段应当是桃花女在与周公周旋或向他人解释局势时唱出的段落，展现了她自信、俏皮且从容不迫的性格特征。

艺术手法：

第一句“你休则管里闲撺掇，休则管里空担荷”运用了反复和口语化的表达。“休则管里”重复出现，强化了否定和劝阻的语气，生动地刻画了说话者对他人无端干涉或承担不必要责任的厌烦与不屑。这种直白的语言风格极具元曲本色，使人物形象跃然纸上。

第二句“我如今绿鬓朱颜如花朵，我又不苍颜皓首年高大”运用了对比和比喻修辞。作者将桃花女年轻美好的容颜比作“花朵”，形象鲜明；紧接着用“苍颜皓首”与自己形成对比，强调自己正值青春年少，无需担忧年老体衰带来的不利因素。通过外貌的对比，突出了桃花女的年轻优势和对自身处境的掌控力。

第三、四句“到来日你可便牵羊携酒来相贺，大公也。你看道是谁家结下丝萝”则是一种预言式的肯定语气。“牵羊携酒”是古代祝贺喜庆的传统习俗，这里桃花女预言对方将来不得不前来祝贺，充满了一种胜利者的姿态和调侃意味。“结下丝萝”点明了最终结果是两家结为姻亲，以反问句“你看道是谁家……”收尾，既幽默又自信，表达了姻缘天定、无法抗拒的主题。

名句点评：

“我如今绿鬓朱颜如花朵”一句，以花喻人，语言通俗明快，生动地表现了少女的青春活力与美丽，是全曲中极具画面感的句子，常被读者引用以形容女子年轻貌美。

“你看道是谁家结下丝萝”一句，巧妙借用“丝萝”这一古典意象，不仅点出了婚姻的主题，更以一种轻松诙谐的口吻道出了姻缘的必然性，余味悠长。