táo桃huā花nǚ女pò破fǎ法jià嫁zhōu周gōng公·yāo幺piān篇

现代文翻译

我把这草拿去喂了羊，把谷拿去喂了鸡。

这些铜钱啊，让那些孩子们，吵吵闹闹地争着玩要。

趁着喧闹的人群，我走到堂前，端正地站好。

哎！周公啊，你那巽离坤兑的卦象法术早就泄气失灵啦。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元杂剧《桃花女破法嫁周公》，作者王晔为元代杂剧作家。剧情讲述算卦极灵的周公与精通法术的桃花女斗智斗勇的故事。此段“幺篇”是桃花女在破解了周公的杀局后，面对周公时的一段唱词。据传，桃花女以自身的法术和机智，屡次破解周公利用阴阳五行推算出的凶险阵法，最终使周公心服口服。

艺术手法：

第1行“我著这草喂了羊，谷喂了鸡”，运用了白描手法，通过列举草喂羊、谷喂鸡这些日常生活中的琐事，表现了桃花女对世俗生活规则的蔑视。这种将神圣的祭祀或法术仪式降格为日常喂养的行为，极具讽刺意味，暗示了所谓“天机”不过如此。

第2行“这铜钱呵，著小孩儿每，吵吵闹闹斗争相戏”，引用了孩童游戏玩弄铜钱的场景。桃花女将占卜用的铜钱比作孩童嬉戏之物，说明在真正的法术面前，占卜工具失去了其神秘性。这一比喻生动形象，将严肃的占卜活动消解为儿戏，突出了桃花女的从容不迫。

第3行“趁哄里，向堂前，将身平立”，描写了桃花女在众人喧闹中安然站立的神态。“将身平立”四字，刻画出其镇定自若、毫无惧色的形象，与前文的喧闹形成动静对比，突显其内心强大。

第4行“哎！周公也可早则颓气了你那巽离坤兑”，直接点题，运用拟人和直抒胸臆的手法。“巽离坤兑”代指周公的八卦法术，桃花女嘲笑这些卦象在周公面前已经“颓气”（失势、泄气），生动地展现了周公理屈词穷、法术失效的尴尬局面。

名句点评：

选取第4行“哎！周公也可早则颓气了你那巽离坤兑”作为名句。这句运用了借代的修辞手法，以“巽离坤兑”四个卦名代指周公赖以生存的占卜法术。同时，“颓气”一词赋予了八卦以人的情态，仿佛这些卦象也感到了羞愧和无力。这句话不仅是对周公的嘲讽，更是对封建迷信和僵化教条的有力抨击，语言通俗泼辣，极具戏剧张力。