táo桃huā花nǚ女pò破fǎ法jià嫁zhōu周gōng公·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

我正昏昏沉沉睡得正香，只听得外面喧闹的声音把我惊醒。

此时太阳的影子还没斜过半竿高，就早早地把我那一枕美好的仙梦给唤醒了。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代王晔的杂剧《桃花女破法嫁周公》。该剧讲述了算卦极准的周公与善于择吉避凶的桃花女斗法的故事。在剧中，周公欲害桃花女，设下重重险恶的时辰禁忌，而桃花女凭借智慧一一化解。这段曲词描写的是桃花女在周公设计陷害之前，安卧帐中熟睡的生动场景。

艺术手法：

第1行“我这里困腾腾睡正浓，则听的闹嚷嚷声惊动”运用了听觉与状态的对比描写。“困腾腾”三字精准地刻画出人物沉睡时的慵懒与深沉状态，而“闹嚷嚷”则以喧闹的声音打破了这份宁静。作者通过“睡正浓”与“声惊动”的直接冲突，以声衬静，生动地表现了梦境被强行打断的瞬间，极具画面感。

第2行“还不够半竿日影斜，早唤醒一枕游仙梦”运用了夸张与借代的手法。“半竿日影斜”极言时间之短，说明太阳才刚刚升起不久；“一枕游仙梦”借代美好的梦境。这句通过时间的短暂与梦境被打断的突兀进行对照，突出了外界干扰对人物心境的破坏，同时也暗示了剧情中即将发生的紧张气氛。

名句点评：

选取“还不够半竿日影斜，早唤醒一枕游仙梦”作为名句进行点评。这两句运用了对比和借代的修辞手法。“半竿日影”是具体的时间意象，代表清晨初醒的时刻，而“游仙梦”则是抽象的美好体验。作者将短暂的晨光与完整的梦境并置，用“早唤醒”这一动作连接两者，形象地揭示了现实环境的喧嚣对内心安宁的侵扰。这种细腻的心理描写和生动的意象组合，使得读者能深切感受到人物从甜美梦境跌落至嘈杂现实的落差感，语言通俗而意蕴丰富，极具元代散曲的生活气息。