táo桃huā花nǚ女pò破fǎ法jià嫁zhōu周gōng公·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

你毕竟是我的公公，跟旁人是自然不同的。

我原本指望能承欢侍奉，帮助维持家庭的风气。

怎么知道你施展尽所有的凶狠，设下这像牢笼一样的陷阱，不让我安享长寿，直到今天算命的爻和卦全都白费了功夫。

媳妇儿，你就可怜可怜我，救救我的两个孩子吧。

词语注释

文学赏析

创作背景：

本曲出自元代王晔的杂剧《桃花女破法嫁周公》。剧情围绕精通术数、号称“铁嘴神断”的周公与聪慧机智、精通法术的桃花女展开。周公屡次设计陷害桃花女，均被其识破并反制，最终两人结为连理。此曲选段应为剧中周公陷入桃花女设下的“牢笼”（即死局或克杀之局）后，不得不放下架子向桃花女求饶的情节。此时周公从高高在上的算命先生变成了束手无策的受害者，这种身份和境遇的巨大反差构成了戏剧冲突的核心。

艺术手法：

第一句“你须是俺公公，比旁人自不同”运用了称呼上的转折与心理博弈。周公试图用伦理辈分（公公）来唤起对方的怜悯，强调彼此关系的特殊性，以此作为求情的切入点。这句直白的口语化表达，瞬间拉近了两人之间的距离，也暴露了周公此刻内心的慌乱与急切。

第三句“怎知你逞尽顽凶，设就牢笼，不许我身安寿永，到今日爻与卦两无功”是全段的重点。作者通过周公的自白，回顾了之前的对抗过程。“逞尽顽凶”四字，虽是用来自责或抱怨对方手段狠辣，实则侧面烘托出桃花女法术的高强与性格的刚烈。“设就牢笼”运用比喻，将复杂的克杀之术比作无法逃脱的牢笼，生动形象地写出了周公被困的绝境。“爻与卦两无功”则极具讽刺意味，周公一生倚仗算命的“爻”和“卦”，如今却宣告彻底失败。这里通过否定自己最擅长的工具，突出了桃花女“破法”的威能，同时也展现了人物命运的戏剧性反转。

名句点评：

“怎知你逞尽顽凶，设就牢笼，不许我身安寿永，到今日爻与卦两无功。”这一句堪称全曲精华。它不仅在修辞上采用了层层递进的手法——先指责对方凶狠，再描述困境如牢笼，最后点明结局是法术失效；而且在情感上极具张力。周公原本自信满满，如今却不得不承认自己的“爻与卦”全部落空。这种从自信到绝望的心理落差，通过具体的意象（牢笼、爻卦）展现出来，使得人物的窘态跃然纸上。它不仅推动了剧情走向和解，也为后世留下了关于“谋事在人，成事在天”以及智慧胜过迷信的深刻思考。