zhōng中lǚ吕·fěn粉dié蝶ér儿jì寄qíng情rén人

现代文翻译

江边的景色已经变得萧条稀疏，哪里还承受得住楚天秋暮时分的凄凉，只见西风中柳树凋零、荷花枯萎。

独自伫立在夕阳余晖中，徒然地久久凝视远方，在这江乡的古渡口，江水连接着遥远的地平线，满眼都是弥漫在晚山与烟树间的朦胧雾气。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽短，却将秋日离愁写到了极致。起首三句“江景萧疏，那堪楚天秋暮，战西风柳败荷枯”，直接铺陈了一幅肃杀凄清的秋景图。作者起笔不凡，用“萧疏”二字定下全篇基调，紧接着“那堪”一词，将主观情感与客观景物紧紧捆绑——并非景色本身不可看，而是这楚天秋暮之景太过惹人愁绪，让人难以承受。特别是“战西风柳败荷枯”一句，极具张力。一个“战”字，拟人化地写出了草木在秋风中的挣扎与无力感；“柳败荷枯”更是经典的衰败意象组合，不仅点明了深秋的时令特征，更隐喻了青春易逝、容颜憔悴的哀伤，读来令人顿生凄凉之感。

下半阙转入人物动作与神态的刻画。“立夕阳，空凝伫”，寥寥数字，勾勒出一位独立苍茫、望眼欲穿的思妇形象。“空”字用得极妙，写出了等待的无望与徒劳。她伫立在古渡口，眼前是“水接天隅”，目光所及之处，只有弥漫在晚山烟树间的迷蒙雾气。结句“眼弥漫晚山烟树”，既是写景，也是写心境：眼中的迷雾与心中的愁雾交织在一起，模糊了视线，也模糊了归期。整首曲子，由景入情，再融情于景，语言清丽婉约，虽为无名氏之作，却深得元曲本色，是一首不可多得的寄情佳作。