hóng红xiù绣xié鞋·wǎng往cháng常shí时dōng冬lǐ里wò卧fú芙róng蓉ブrù褥，xià夏lǐ里pù铺téng藤xí席shā纱xin忄chú厨，dàn但chū出mén门huàn换tào套ér儿hǎo好yī衣

现代文翻译

回想往日冬天睡在柔软的芙蓉布褥上，夏天躺在凉爽的藤席纱帐里，只要出门就换上一身漂亮的好衣裳。

真不该嫁给了那个开茶店的冯员外，那个靠着放高利贷发家的冯员外，我那视财如命的冯姨夫。

我心里始终只想着和我那俊美的双生儿做一对幸福的夫妻。

词语注释

文学赏析

这支小令是元代无名氏创作的《红绣鞋·往常时冬里卧芙蓉ブ褥》，是一首极具画面感与戏剧张力的作品。全曲虽短，却通过强烈的今昔对比和辛辣的讽刺，刻画了一位女子在被迫嫁入豪门后，内心对旧日恋人的深切怀念以及对现实婚姻的极度厌恶。

起首三句“往常时冬里卧芙蓉ブ褥，夏里铺藤席纱忄厨，但出门换套儿好衣”，运用了极其铺陈排比的笔法，极写女子昔日作为商人妻室或自由身时的富足与惬意。“芙蓉布褥”、“藤席纱厨”不仅是物质生活的奢华写照，更暗示了往日生活的安稳与舒适。尤其是“但出门换套儿好衣”一句，生动地勾勒出她曾经那种从容、体面且充满生活情趣的姿态，读来令人仿佛看到一位衣着光鲜、步履轻盈的女子。

然而，笔锋陡转，“不应冯魁茶员外，茶员外钞姨夫”，这两句连用叠词与顶真手法，如连环炮般将“冯魁”、“茶员外”、“钞姨夫”这三个称呼砸向读者。这种不厌其烦的重复，并非罗嗦，而是一种强烈的厌恶与控诉。作者在这里没有直接写冯魁如何残暴，而是通过强调他的身份——一个倒茶的员外，一个放贷的姨夫，将这位丈夫的市侩、贪婪与庸俗暴露无遗。这种对金钱的崇拜和对身份的炫耀，恰恰是女子最感到屈辱的地方。

结句“我则想俏双生为伴侣”，是全曲的情感核心与高潮。在经历了前文巨大的心理落差后，女子终于吐露心声：她不想做那拥有绫罗绸缎的茶商之妻，她只想和她心爱的“俏双生”在一起。“俏”字用得极妙，既写出了恋人的俊美，也透出一种亲昵与爱慕；“双生”二字，或许暗指恋人成双成对，或许就是指代她的意中人。这一句不仅是对幸福婚姻的向往，更是对前文所铺陈的奢华生活的彻底否定。富贵与真情，在此刻形成了不可调和的矛盾，而女子毫不犹豫地选择了后者。整首曲子语言通俗泼辣，节奏明快，情感真挚热烈，是元代散曲中描写女性追求爱情自由、反抗封建婚姻制度的佳作。