yáo尧mín民gē歌·shǎn闪dé得rén人fèng凤huáng凰tái台shàng上yuè月ér儿gū孤，chèn趁fān帆fēng风shì势xià下dōng东wú吴。wǒ我zhè这lǐ里ān安wéi桅jǔ举zhào棹fàn泛jiāng江

现代文翻译

这湖光山色实在美好，但倒不如沉醉在罗帐之中，请人搀扶着入睡来得安稳。

心中犹豫不决，徘徊不前，看着天边的大雁飞得那样遥远，白白地耽误了与佳人的美好约会。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却将元人散曲中特有的那种直白、泼辣与深情交织的韵味展现得淋漓尽致。起首一句“到不如沉醉罗帏倩人扶”，简直是全曲最有力的一笔。前文铺垫了“凤凰台上月儿孤”、“趁帆风势下东吴”的羁旅漂泊之景，紧接着笔锋一转，用“到不如”三个字，将那些高远的意象瞬间拉回到最私密、最肉感的现实——与其在异乡对着孤月发愁，倒不如在罗帐之中借酒浇愁，让人搀扶着入眠。这种由外向内的急剧收缩，极其精准地刻画了一个浪子游人在疲惫不堪时，对温存与醉乡的渴望。这里的“倩人扶”三字用得极妙，既写出了醉酒的状态，又隐隐透出一种无人问津、只能假手于人的凄凉感。

后半部分“踌躇，踌躇，天边雁儿遥，枉把佳期误”，则将情绪从肉体的沉溺转向了精神的焦灼。叠词“踌躇”的运用，不仅在音律上模拟了徘徊不定的步态和心绪，更在情感上制造了一种延宕感。此时，视线投向天际，看到的不再是近处的罗帏，而是远在天边的雁阵。古人常以鸿雁传书，雁儿的出现勾起了诗人对远方佳人或故乡的思念。“遥”字不仅写空间之远，更写心理之隔。最后的“枉把佳期误”，是全曲情感的落脚点。一个“枉”字，充满了自责与无奈——明明是为了追求功名或生计而奔波，结果却是辜负了美好的时光与约定。整首曲子没有使用生僻晦涩的典故，完全依靠白描与口语化的表达，却将游子内心的矛盾——想醉又怕醒、想归又难归、想爱却误期——刻画得入木三分，读来令人动容。