èr二·wǒ我shàng上chuán船shí时rú如shàng上mù木lǘ驴，xià下cāng舱shí时rú如xià下dì地fǔ府，kào靠wéi桅gān杆shì似kào靠zhù著jiāng将jūn军zhù柱。yí一gè个suí随

现代文翻译

风浪中倒转船舵，这船如同牢狱一般坚固困顿，趁着波浪追逐，就像乘坐囚犯的槛车一样颠簸。

陪伴着这个惹人心烦的人物，就好像被冤魂死死缠绕，又像影子一样时刻追逐着我。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽仅寥寥数语，却以极尽夸张的笔法，将一段婚外情的心理重负描绘得入木三分。作者王氏（元代无名氏或特定歌姬）借“我”之口，道出了身处情网中的煎熬与无奈。

起首两句“风倒柁船牢狱，趁浪逐波乘槛车”，开篇即抛出两个极具压迫感的意象。风浪之中，舵手倒转船舵，船只如囚笼般在波涛中颠簸；而情人之间的纠缠，被比作乘坐囚犯所用的槛车，随波逐流，身不由己。这里没有传统诗词中“风花雪月”的浪漫，只有“牢狱”与“槛车”的沉重。这种比喻极其狠辣——在旁人看来或许是风流韵事，但在当事人心中，这不仅是束缚，更是罪责，是随时可能倾覆的灾难。

后三句“伴著这扌若人物，便似冤魂般相缠，日影般相逐”，进一步从空间和心理上深化这种窒息感。“扌若人物”（惹人物）指那个令人牵挂又令人烦恼的情人。作者用了两个绝妙的比喻：“冤魂”与“日影”。冤魂之缠，在于阴冷、挥之不去、带有怨怼与恐惧；日影之逐，在于如影随形、无处可逃、时刻被注视。白日里的阳光下的影子尚可躲避，但心中的“冤魂”更是日夜不休。这两个比喻一阴一暗，一近一远，将那种想断断不掉、想躲躲不开的焦虑刻画得淋漓尽致。

全曲语言通俗如话，甚至带有些许市井俚俗的直白（如“上木驴”、“下地府”虽未在正文出现，但此曲整体风格与之相通），却精准地击中了人性的软弱。它不像文人词那样含蓄蕴藉，而是像一把尖刀，直接剖开了当事人内心的狼狈。这种“痛并快乐着”或者说是“惧且爱着”的复杂心态，在元曲中可谓独树一帜，读来令人唏嘘又觉真实。