yāo幺·xíng行zǒu走xíng行yíng迎，gù故rán然nù怒jī激gāng刚qiáng强xìng性。yí迤dòu逗xiàng向gāi垓xīn心，yù预mái埋fú伏yǎn掩yìng映shān山xíng形，měng猛wéi围dìng定。

现代文翻译

山涧溪流与沟壑之间，仿佛陈列着披挂铠甲的士兵，闪烁着清冷的寒光。

无论昼夜都在进行着残酷的攻杀与劫掠，连飞禽走兽的爪牙羽翼也凋零脱落。

有的人前往繁华的京城去祝贺太平盛世，有的人却在深奥险恶的山林中拼命争夺残存的性命。

更何况在这时令严寒、气氛凝重的时候，更让人难以忍受这份凄凉。

词语注释

文学赏析

这支曲子以极具张力的笔触，勾勒出一幅肃杀而诡谲的山水图景。开篇“涧溪沟壑，列介胄寒光莹”一句，将寻常的自然地貌赋予了军事化的色彩。山涧沟壑不再是静谧的风景，而是排列整齐、闪烁着寒光的士兵铠甲（介胄）。这种拟人化与比喻的结合，瞬间奠定了全曲冷峻、压抑的基调，仿佛大自然本身就是一场蓄势待发的战争。

紧接着，“昼夜攻催劫掠，爪牙脱落，羽翼雕零”进一步渲染了环境的残酷与无情。在作者笔下，山川似乎在进行一场永无止境的掠夺，连自然界的生灵也显得支离破碎——“爪牙脱落，羽翼雕零”。这不仅是写景，更是写心，折射出诗人内心的动荡与对世事无常的悲凉体悟。

下半阙的转折尤为精彩。“一个向五云乡里贺升平，一个向八卦图中竞残生”，通过强烈的对比手法，揭示了世间两类人的生存状态：一类人沉醉于京城的繁华与虚假的太平（五云乡里），另一类人则在险恶的世道或自然的迷宫（八卦图中）苦苦挣扎求生。这种对比不仅拉开了空间上的距离，更拉开了心理上的落差，充满了讽刺与无奈。

结句“更那堪时月严凝”，以景结情，余味无穷。严酷的时令与凝滞的氛围，将全曲的悲凉情绪推向了高潮，留给读者无尽的寒意与沉思。整首曲子语言凝练，意象奇崛，展现了元曲特有的苍劲与深沉。