lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

忽然间眼皮睁开，仿佛看见那风中的酒旗也在忙着招揽客人。

我不去向往竹林溪边的清幽翠绿，却坚决迷恋着花市里那迷人的清香。

我挥动衣袖仿佛拂开了通往仙岛的路径，醉酒的魂魄飞上了五彩祥云缭绕的天乡。

心甘情愿地辞官退隐，自愿归家休养，用浩然正气浇灌我的诗情，不追求名声，不贪图利益，虽然我不像颜回那样吃一竹筐饭喝一瓢水，但我与颜回隐居的区别只在于我没有住在深巷之中罢了。

感叹人生忙碌平庸，羡慕这苍茫辽阔的尘世。

小生我只是在酒肆之中，喝了几杯酒。

词语注释

文学赏析

这支【混江龙】套曲生动刻画了李白被贬夜郎途中，于酒肆小憩时恍惚迷离却又傲骨嶙峋的精神世界。全篇最妙之处在于虚实交错的时空转换与极具张力的心理描写。

起首一句“忽地眼皮开放”，并非写实之醒，而是写梦醒或醉醒的恍惚瞬间。紧接着“似一竿风外酒旗忙”运用通感与拟人手法，将主观的醉眼朦胧投射于客观景物——那在风中招展的酒旗仿佛也变得忙碌起来。这“忙”字极有神韵，既写出了酒旗在风中的动态，更暗示了诗人内心对酒的极度渴望与精神焦灼。这种“以我观物，故物皆著我之色彩”的写法，瞬间将读者拉入一个微醺而敏感的感官世界中。

随后“不向竹溪翠影，决恋著花市清香”两句，通过强烈的对比修辞，展现了诗人内心的挣扎与抉择。竹溪象征着高洁隐逸的文人理想，而花市则代表着世俗繁华。诗人用“决恋”二字，毫不掩饰地对世俗烟火气（实指酒肆之香）的偏爱，这种反常合道的选择，恰恰凸显了李白狂放不羁、不拘礼法的真性情。他不愿做高高在上的隐士，而宁愿沉醉于市井的酒香之中，这正是其人格魅力的独特之处。

“我舞袖拂开三岛路，醉魂飞上五云乡”是全篇气势最盛之处。诗人以夸张的浪漫主义笔法，写自己挥动衣袖仿佛能扫开通往仙山的道路，醉后的魂魄直接飞上了神仙居住的云彩之乡。“拂开”与“飞上”两个动词极具力度，将原本沉重的贬谪之痛转化为一种精神上的超脱与自由。现实中的肉体虽然被困于夜郎之路，但灵魂却在酒神的狂欢中获得了无拘无束的飞翔。这种精神胜利法，是李白诗歌一贯的浪漫底色。

后半段转入直抒胸臆，“不求名，不求利”看似老生常谈，但结合“虽不一箪食一瓢饮，我比颜回隐迹只争个无深巷”来看，则别有一番深意。诗人自比颜回，却强调自己与颜回的区别在于“无深巷”——即不像颜回那样隐居深山幽谷，而是在喧嚣尘世中保持内心的高洁。这是一种更为入世也更为孤傲的态度：身处闹市而不染，心远地自偏。最后以“叹人生碌碌，羡尘世苍苍”收束，既有对世事无常的感叹，也有对天地苍茫的敬畏。整支曲子从醉态写起，经幻境升华，终归于对人生哲学的深沉思考，层层递进，情感跌宕起伏，完美再现了太白仙才的风骨与神韵。