lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

皇帝亲手调制醒酒汤，闻到香味，我连尝都不愿尝。

想想这些油腻荤腥怎能抚平我心中渴望自由的躁动？

我不愿像闷在瓮里那样受困，不愿像斗内那样受限。

那一回浮生若梦，终究是一场空忙。

词语注释

文学赏析

此曲出自元代王伯成杂剧《李太白贬夜郎》之《天下乐》，属元曲体裁。文本未标注具体折数，但通过唱词内容可清晰还原李白被赐金放还后的心理图景：对宫廷奢华生活的厌弃与对精神自由的强烈渴望。

起首“官里御手亲调醒酒汤，闻香，不待尝”以动作细节构建戏剧冲突。皇帝亲手调制醒酒汤本是殊荣，但“不待尝”三字直接切断这一恩宠链条，凸显主体对皇权赏赐的主动拒斥。紧接着“量这筋头酸怎揉我心上痒”，将生理上的油腻感（筋头酸）与精神上的躁动（心上痒）并置，形成感官反差。“痒”在此处并非病理描述，而是生命活力受压抑后的本能反弹，暗示诗人对束缚的极度不适。

后半部分“不能够瓮里笃，斗内量，那一回浮生空自忙”通过空间隐喻深化主题。“瓮里笃”、“斗内量”以封闭容器象征宫廷生活的局促与斤斤计较，与李白追求的精神绝对自由形成尖锐对立。这种在方寸之间被度量、被消耗的生活被视为“浮生空自忙”，既是对官场倾轧的批判，也是对个体生命价值的重新确认。全曲语言通俗泼辣，节奏急促，契合李白狂放不羁的性格特征，展现其宁愿“仰天大笑出门去”也不愿在体制内虚耗生命的决绝态度。