lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

常常记不得自己蒙受皇恩离开建章宫的情景，当时脚步踉跄，身上那件锦绣宫袍总是沾染着御炉的香气。

我眯着眼看杯中那一盏葡萄美酒，恍惚间竟觉得它像极了禹门春天三月翻涌的桃花浪。

还记得那天早晨设立早朝，没来由地突然见到了皇帝。

醒来时一身冷汗，仿佛流尽了江湖间的愁绪，急忙间又能拿什么来滋润我这干枯的肠胃呢？

词语注释

文学赏析

王伯成此曲，以李白贬夜郎为题材，却并未落入“悲苦哀怨”的俗套，而是选取了李白醉后初醒、恍若隔世的一瞬间，写出了这位“谪仙人”特有的梦幻感与疏离感。

开篇三句“常是不记蒙恩出建章……把一领锦宫袍常惹御炉香”，起笔极具画面感。诗人用“不记”二字，瞬间拉开了现实与梦境的距离。李白并非真的忘记了，而是那场宫廷的荣耀与威严，在他眼中不过是一场大梦。那件“锦宫袍”上沾染的“御炉香”，成了他记忆中唯一真实的触觉与嗅觉残留。这种写法，既写出了李白昔日受宠的显赫，又暗含了他对那个权势中心的不屑与疏远——因为太虚幻，所以“常是不记”。

紧接着，“臣觑得绿樽一点蒲萄酿，似禹门三月桃花浪”，这是全曲最精彩的联想。在醉眼朦胧中，李白将手中的美酒（蒲萄酿）幻化为了汹涌的禹门春水。这里运用了绝妙的通感与比喻：酒的醇厚与桃花水的暴涨在视觉上重叠，在心理上则象征着李白对仕途风波的恐惧与厌弃。他曾在《行路难》中写“欲渡黄河冰塞川”，而此刻，这杯酒仿佛就是他人生转折的隐喻——从平静的宫廷生活，一下子跌入了惊涛骇浪般的政治漩涡。

后两句“记当日设早朝，没揣的见帝王”，叙事节奏陡然加快。“没揣的”三字用得极妙，带着一种猝不及防的惊悸感。原本是按部就班的早朝，突然被命运捉弄，见到了那位决定他命运的帝王。这一“见”，便是贬谪的开始。

结句“觉来时都汗尽江湖量，急卒著甚的润枯肠”，将梦境拉回残酷的现实。从梦中惊醒，浑身冷汗，仿佛刚刚经历了一场江湖漂泊的风暴。这“汗”不仅是生理上的，更是心理上的巨大创伤。最后以“润枯肠”作结，既呼应了开头的“蒲萄酿”，又写出了李白此刻内心的极度焦渴与荒凉。他想求一醉解千愁，却发现连这点酒意都已被冷汗蒸发殆尽，剩下的只有无尽的空虚。整首曲子虚实相生，由梦入醒，将李白那种“天子呼来不上船”的狂傲与“赐金放还”后的落魄，刻画得入木三分。