lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

像白鹤一样在梦中自由翱翔，坦然地独自向着蓬莱仙山飞去。

引来那九曲奔腾的沧浪之水，来助长我杯中的酒兴与情怀。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极尽夸张之能事，将李白被贬夜郎途中的孤愤与狂放刻画得入木三分。

起首“鹤梦翱翔”，起笔不凡。诗人以“鹤”喻李白，不仅点出其仙风道骨、超凡脱俗的气质，更暗示了他原本高远的理想如鹤冲云霄。然而，“坦然独向，蓬山上”一句，看似写他独自飞向仙境蓬莱，实则暗藏深意。“独向”二字，写出了他被贬途中无人理解的孤独，而“蓬山上”则是他精神上的避难所——既然现实不容，不如寄情于仙境。这种“坦然”，实则是无奈后的自我宽慰，是傲骨在逆境中的倔强支撑。

后两句“引九曲沧浪，助我杯中况”，将笔锋从虚幻拉回现实，却又在现实中注入了浪漫的色彩。“九曲沧浪”气势磅礴，本是浑浊或壮阔的自然之水，却被诗人巧妙地转化为李白杯中之酒。一个“引”字，极见李白的气魄：他仿佛要吞下这滔滔江水，以此浇胸中块垒。“助我杯中况”更是，将个人的悲愤与天地的大象融为一体。酒不再是单纯的消愁之物，而是承载着他不屈灵魂与豪迈情怀的载体。

整首曲子语言凝练，意境开阔。前两句写精神之飞翔，后两句写现实之豪饮，虚实相生，既写出了李白的仙气，又写出了他的酒气与怒气。王伯成在此虽未直言“悲”字，但透过那“独向”的背影和那“九曲沧浪”般的杯酒，读者自能感受到那份深沉的苍凉与旷达。