má麻pó婆zi子·hàn汉zǔ祖shēng胜chéng乘wēi威shì势，shàng上cāng苍zhù助xiǎn显hào号lìng令。sì四yě野bù布céng层yīn阴chóng重，liù六huā花fēi飞wàn万piàn片qīng轻。

现代文翻译

汉高祖乘着胜利的威势，上天也助他显现号令。

四周原野铺满了沉重的阴霾，雪花像万片羽毛般轻盈飞舞。

这雪不增添祥和之气来预示丰收的年景，反而特意呈现凶兆来危害生灵。

双手被冻住束缚难以施展动作，脚踩在滑处岂能暂停脚步。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽题为《麻婆子》，却借咏雪写史，立意独特。起首两句“汉祖胜乘威势，上苍助显号令”先声夺人，将漫天大雪比作上天对人间霸主刘邦的助威。作者王伯成在这里并未落入单纯写景的窠臼，而是赋予自然气象以强烈的政治隐喻——雪花纷飞不仅是天象，更是帝王威权在天地间的具象化延伸。这种写法使得原本凄冷的冬景瞬间拥有了宏大的历史厚重感。

随后笔锋一转，“四野布层阴重，六花飞万片轻”，由宏观的历史叙事切入微观的自然实景。“层阴重”写出了雪前云层的压抑与沉重，而“万片轻”则极言雪花之轻盈。一重一轻，一压一扬，在视觉上形成了极具张力的对比。作者用“布”字形容阴云密布，显得铺天盖地；用“飞”字形容雪花，又透出一种漫不经心的潇洒。这种动静结合、轻重相宜的手法，让画面充满了流动的美感。

然而，这首曲子的精彩之处更在于后两句对雪之“害”的深刻揭示。“不添和气报丰年，特呈凶兆害生灵”，作者在此处运用了拟人与反衬的手法。通常人们盼望瑞雪兆丰年，认为雪能杀灭害虫、滋润土壤，但在这里，作者偏偏说这雪不带来和气与丰收，反而特意呈现凶兆、残害生灵。这种逆向思维打破了常规审美，透露出一种冷峻的现实主义关怀。

结句“手拘束难施展，足滑擦岂暂停”更是写得逼真入骨。它没有继续停留在宏大的历史或自然的描写上，而是直接切入了人的切身感受。“手拘束”写出了冰雪封路、肢体僵硬的不便，“足滑擦”则生动刻画了行走在冰面上如履薄冰的战战兢兢。尤其是“岂暂停”三字，带着一种无奈与焦躁的语气，仿佛行人虽步步维艰，却不得不艰难前行。这种从宏大叙事回归到个体苦难的视角转换，使得整首曲子在气势磅礴之余，多了一份沉甸甸的人间烟火气与悲悯色彩。全曲由史入景，由景入情，层层递进，既有豪放之气，又不失细腻之致，确为王伯成散曲中的佳作。