èr二·fù付néng能guī归chuán船lù路kāi开，què却lǎn懒jiāng将tà踏bǎn板dēng登，sàng丧bā八qiān千zǐ子dì弟wú无zōng踪yǐng影。xiū羞guī归xī西chǔ楚qīn亲qiú求jiù救，

现代文翻译

羞愧于没有脸面向东吴（指代家乡）再次起兵复国。

辞别了身边的骑兵，低头看着寒光闪烁的利刃，骑着骏马四蹄翻飞狂奔。

词语注释

文学赏析

这段散曲出自元代王伯成的《霸王自刎》，截取项羽兵败垓下、突围至乌江边的生死一瞬。作者并未铺陈前文惨烈厮杀，而是单刀直入，从项羽的心理抉择切入。

起首一句“付能归船路开”，写尽突围后的短暂喘息。“付能”意为好不容易、方才，道出项羽历经血战方得生路的艰辛与庆幸。这短短六个字，将这位昔日霸主在绝境中求生的侥幸刻画得淋漓尽致。对于一个视荣誉如生命的人来说，此刻的生机是唯一的希望。

紧接着，“却懒将踏板登”，镜头瞬间拉回现实渡口。这里用“却懒”二字转折，节奏由急转缓，极具心理张力。“懒”非真懒，而是不愿、不屑。项羽面对渡船，动作迟缓，内心挣扎。他并非无力登船，而是羞于面对江东父老，这种心理上的沉重感通过肢体动作的迟疑展现出来。

“丧八千子弟无踪影”，直陈悲剧根源。项羽回顾战场，八千江东子弟尽数战死，无一人生还。这句曲词虽短，却极具冲击力。它没有落入俗套地描写项羽如何痛哭流涕，而是通过“丧”与“无踪影”的事实陈述，展现了一种悲剧性的崇高美。正如王国维所言，悲剧是将人生有价值的东西毁灭给人看，而项羽最后的这份“不肯过江东”，正是他悲剧人格的最后闪光。

“羞归西楚亲求救”，收束全篇，点明主旨。“羞”字极重，道出了项羽宁死不渡的理由——无颜见江东父老。这短短七个字，将这位昔日霸主的高傲与自尊刻画得入木三分。对于一个视荣誉如生命的人来说，苟且偷生比死亡更难以接受。