yuè越diào调·dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

残存的酒力让人有些慵懒难耐，作诗的灵感却被这春意唤醒了。

紫燕在枝头喧闹地叫着，黄莺发出清脆圆润的鸣声。

沉浸在红杏扑鼻的香气中，穿行在绿杨婆娑的树影里。

明媚的阳光显得那么迟缓悠长，而季节的更替却在暗暗催人。

柳条在风中摇曳闪烁着金光，桃花随着流水泛起层层波纹。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极尽元人散曲清丽明快之能事。起首两句“酒力禁持，诗魔唤起”便不同凡响。作者没有直接写春景，而是先写心境。“禁持”二字用得极妙，将酒意残留时的微醺与慵懒具象化，仿佛这酒力在故意与人作对；而“诗魔”则是古人常用来形容诗兴大发的说法，此处说诗魔被酒力唤醒，实则是说酒意阑珊之际，满眼的春色逼得人不得不提笔。这种由生理感觉（醉意）到心理冲动（诗情）的转换，自然且极具生活气息。

接下来的四句“紫燕喧喧，黄莺呖呖。红杏香中，绿杨影里”，是典型的元曲笔法——铺排辞藻，罗列意象。作者连用两组叠词，“喧喧”写燕语之热闹，“呖呖”写莺声之清脆，视听结合，将春天的喧闹感推向高潮。紧接着以“红杏”对“绿杨”，“香中”对“影里”，色彩上红绿相映，感官上嗅觉与视觉交织。这一联是全篇最精彩之处，它不仅仅是写景，更是在营造一种令人目眩神迷的氛围。读者读至此，仿佛置身于那片花团锦簇之中，分不清是花在眼前，还是春在心中。

“丽日迟，节序催”两句，笔锋微转，从浓烈的色彩中抽离出一丝理性的观察。白日漫长，看似悠闲（迟），但季节更替的速度却在暗中催促。这句在欢快的基调中注入了一点时间的紧迫感，使得整首曲子不至于流于轻浮。

结句“柳线摇金，桃花泛水”收束全篇，画面感极强。“摇金”形容柳条在阳光下金光闪烁的动态，“泛水”描绘桃花随波逐流的静态美。一摇一泛，动静相生，将春意定格在这一瞬，余味悠长。整首曲子语言通俗而不失雅致，对仗工整而不显呆板，展现了王伯成驾驭语言的高超功力。