shèng圣yào药wàng王·zuì醉shì似ní泥，pú仆cóng从suí随，jiàn见xiǎo小qiáo桥liú流shuǐ水gé隔huā花xī溪。liǔ柳àn岸xī西，jìn近gǔ古dī堤，shù数zhī枝hóng红

现代文翻译

杏花探出稀疏的篱笆，墙外有青色的酒旗在风中飘舞。

词语注释

文学赏析

这首小令以极简的笔墨勾勒出微醺郊游的动态场景，通过视觉与体感的交织，呈现出元人散曲特有的闲适意趣。

起首“醉似泥”三字直接点明人物状态，以“泥”喻醉态之沉滞，既写出了酒意浓烈导致肢体松软、步履蹒跚的生理感受，也为后文仆从搀扶的场景提供了逻辑依据。“仆从随”紧随其后，交代了随行人员的陪伴，暗示了此次出行的从容与闲适，无需独自跋涉，只需在侍从的照看下享受春光。这两句将主观的醉意与客观的随从结合，确立了全曲轻松慵懒的基调。

随后“见小桥流水隔花溪”一句，视角由近及远展开。一个“见”字表明这是行进中的偶然发现，具有瞬间捕捉的生活实感。“隔”字用得精准，它划清了行路者与花溪之间的空间界限，暗示行人并未直接涉水或穿花而过，而是沿着溪岸前行。这种空间上的疏离感，反而让隔着溪水看到的繁花显得更加诱人，同时也解释了为何会有“柳岸西，近古堤”的后续行踪——诗人正沿着溪边的柳岸向西漫步，逐渐靠近古老的河堤。

结句“数枝红”收束全篇，极具画面张力。诗人没有铺陈漫山遍野的花海，而是聚焦于“数枝”这一局部细节。这“数枝红”极可能是从柳岸或古堤旁探出的杏花或桃花。在微醺的视线中，远处的繁花可能模糊成一片，唯有近处这几枝色彩最为鲜明、突出。以“红”代指花朵，省略了花名，突出了色彩的冲击力，与之前“流水”的清冷色调形成对比。这一笔不仅点亮了整个郊游图景，也暗示了诗人在醉意朦胧中对美好春色的敏锐捕捉，余韵悠长。

整首曲子语言通俗自然，不事雕琢，却通过“醉”、“随”、“见”、“隔”等动词的层层推进，将一次普通的春日郊游写得生动可感。没有宏大的抒情，只有对当下感官体验的真实记录，体现了元曲直面生活、直抒胸臆的艺术特色。