lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

在这异乡客居之时设宴，却见那杨贵妃盛装出场，近在咫尺重现当年高唐神女般的云雨欢情。

祥瑞的云气重重环绕着金鸡帐，浓郁的麝香烟雾喷洒在华清池的洗儿汤上。

若不是在玉楼中像翡翠鸟一样双宿双飞，就是在锦绣屋里像鸾凤一样被囚禁在一起。

如今宫墙之内围困着惊惶的野鹿，金殿之中却锁住了成双成对的鸳鸯。

高力士啊，你可千万不要小看这个人！

词语注释

文学赏析

这支曲子是元代王伯成散曲《李太白贬夜郎·金盏儿》中的一段，选取了一个极具戏剧张力的视角——借高力士之口，或旁观者之笔，写尽李白被贬夜郎时，杨贵妃仍在宫中极尽奢华的景象。全曲最精彩之处在于其强烈的对比修辞与讽刺意味。

起首两句“则客里开宴出红妆，咫尺赋高唐”，点出李白身处异乡（客里），而杨贵妃却在咫尺皇宫之中重现恩宠。“咫尺”二字用得极妙，空间上不过一墙之隔，命运却天壤之别。紧接着“瑞云重绕金鸡帐，麝烟浓喷洗儿汤”，通过视觉（瑞云、金鸡帐）和嗅觉（麝烟）的密集堆叠，渲染出华清池中奢靡至极的氛围。这里的描写并非单纯的写景，而是以乐景衬哀情，用杨妃的温香软玉反衬李白的凄凉贬谪。

第三、四句是全曲的对仗核心：“不争玉楼巢翡翠，便是锦屋闭鸾凰。如今宫墙围野鹿，却是金殿锁鸳鸯。”作者运用了工整的意象对举。“玉楼”对“锦屋”，“翡翠”对“鸾凰”，极言皇家宫阙的富丽堂皇与帝妃爱情的缠绵悱恻；而“宫墙”对“金殿”，“野鹿”对“鸳鸯”，则将李白的落魄（如野鹿般惊惶无助）与帝妃的禁锢（如笼中鸳鸯般虽富贵却失去自由）形成鲜明反差。这种结构不仅画面感极强，更在逻辑上完成了一次深刻的批判：一边是野鹿般的逐臣在荒野奔逃，一边是鸳鸯般的恋人在深宫锁闭。所谓的“围”与“锁”，既是物理空间的界限，也是命运牢笼的象征。

结句“力士，你休小觑此物！”看似突兀，实则余音绕梁。这句口语化的呼告，打破了前文铺陈的华丽辞藻，将读者的视线从宫廷拉回现实。这里的“此物”究竟指代什么？学界推测既可指李白这位才华横溢却遭贬谪的谪仙人，也可指那杯毒酒或那份诏书。这一句充满了愤懑与不平，仿佛是在警告权贵：不要小看这个被你们逼到绝境的人，历史的审判终将到来。整支曲子没有一句直接写李白的痛苦，却处处写他的痛；没有一句直接骂皇帝昏庸，却句句在揭露宫廷的虚伪。这种含蓄而辛辣的笔法，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力所在。