lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

满城长安，繁花无数，转眼间却已是迟暮的桑榆景象。

偏偏让你这罪乡成了闭塞贤路的所在，偏偏我不该像那沉醉于樽中之物的狂士。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽仅寥寥数语，却将李白“赐金放还”、流放夜郎的悲剧命运刻画得入木三分。起首“满长安，花无数”描绘了昔日帝都的繁华锦绣，然而紧接着“霎时间暮景桑榆”，笔锋陡转，用“暮景桑榆”这一意象瞬间击碎了盛唐的幻梦。这种从极盛到极衰的强烈对比，不仅是李白个人命运的写照，更折射出当时朝政的昏聩与无常——“霎时间”三字极具张力，道出了仕途险恶与荣辱无凭的苍凉感。

下半部分直抒胸臆，语气愤懑而辛辣。“偏得你罪乡是闭塞定贤门路”，作者运用反语讽刺了当时奸臣当道、贤路断绝的社会现实。所谓的“贤门路”实则闭塞不通，反而让罪人（暗指李林甫、杨国忠等权贵）得以把持朝政。这里的“偏得你”带有强烈的质问意味，直指造成李白悲剧的政治根源。

结句“偏俺不合蹄樽中物”是全曲的情感爆发点。作者以李白自况（或借李白之口），痛陈自己并非无能，而是“不合”于世俗，不愿同流合污。“蹄樽中物”化用阮籍典故，既写出了诗人的狂放不羁，也暗示了其因狂傲而被权贵排挤的命运。一个“偏”字，写尽了怀才不遇者的无奈与孤愤。全曲语言通俗泼辣，情感浓烈，在短小的篇幅内完成了对李白悲剧命运的深度解读，读来令人扼腕叹息。