lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·tuō脱bù布shān衫

现代文翻译

花枝上惊动了燕子与黄莺的幼雏，华丽的马鞍随着马儿的奔跑，仿佛在荡漾着蝴蝶的翅膀与蜜蜂的胡须。

华贵的马缰绳迎着开满桃花的小径与杏花丛，金色的马镫轻轻挑起了漫天飞舞的落花与柳絮。

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为《李太白贬夜郎》，但通篇无一字写悲苦，无一字写离愁，反而极尽铺陈之能事，写尽了一派锦绣繁华。这种“以乐景写哀情”的反衬手法，使得作品的张力在无声中拉满。

起首两句“花梢惊燕子莺雏，锦鞯荡蝶翅蜂须”，笔触细腻至极。诗人选取了“花梢”、“燕子”、“莺雏”这些极具生机的意象，又配以“锦鞯”这一奢华的坐骑。一个“惊”字，写出了马蹄疾驰、春风拂面时，连枝头幼鸟都为之颤动的动态感；一个“荡”字，更是精妙，仿佛马鞍上的颠簸连蝴蝶翅膀和蜜蜂胡须都能感知到。这种对细微动态的捕捉，不仅写出了行进的轻快，更暗示了骑者心境的悠闲与从容——即便是在被贬的路上，依然有闲情逸致去欣赏这满园春色。

后两句“玉辔迎桃蹊杏坞，金蹬挑落花飞絮”，将视角从微观的昆虫飞鸟拉回到宏大的行进路线。“桃蹊杏坞”描绘出一片绚烂的春光，而“迎”与“挑”两个动词的运用，赋予了马匹乃至骑者一种拟人化的主动感。马儿仿佛也在贪恋这美景，故意放慢脚步，“挑”起那漫天的落花飞絮。这里的“落花飞絮”本易引人伤春，但在金蹬玉辔的映衬下，却化作了一场浪漫的飞舞。

全诗虽仅四句，却辞藻华丽，色彩明艳（花、锦、玉、金），动静结合。作者王伯成身处元代，对前朝文人的风流韵事有着独特的审美视角。他不去写李白被贬后的愤懑与凄凉，而是聚焦于李白出蜀东游时的意气风发。这种写法或许正是对李白“谪仙人”气质的一种致敬——即便是贬谪，也要贬得风雅，走得潇洒。这种举重若轻的笔法，正是元曲中咏史怀古类作品的高妙之处。