lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·zuì醉tài太píng平

现代文翻译

不像往日那样乘坐着华丽的车马，在繁华的街巷中悠闲游逛。

也不再像当年为了进贡荔枝而奔波千里奔赴京城，如今不过是走上这天街御路。

完全不像往昔有啼鸟声声挽留行人，现在只是一鞭挥动催促着行程离去，我怎么肯让满身花影伴着情人相扶，既然一言既出便绝不反悔。

词语注释

文学赏析

王伯成的这支小令，虽名为《李太白贬夜郎·醉太平》，实则是一首借古喻今的咏史散曲。全篇通过李白在贬谪途中与往日生活的对比，刻画了这位“诗仙”傲岸不羁、视功名如浮云的独特人格。

起首两句“不比趁雕轮绣毂，游月巷云衢”，运用了对比手法。昔日李白在长安，“冠盖满京华，斯人独憔悴”，他曾是车马喧阗、出入权贵之家的风流才子。而此刻，他不再乘坐那华丽的车驾，也不再在那繁华的街巷中游历。一个“不比”字，写出了李白对过往荣华富贵的决绝与不屑。

接着，“又不比荔枝千里赴皇都，止不过上天街御路”，这里引用了“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”的典故。当年李白在翰林院时，也曾为朝廷效力，甚至可能参与过为宫廷运送荔枝等差事（此处更多是一种象征，指代他在朝中那些虽受重用但终究是侍奉君王的卑微行径）。如今他虽然也被迫走上“天街御路”，但那不再是荣耀的仕途，而是被贬谪的流放之路。这种从“赴皇都”到“上天街”的转变，充满了讽刺意味。

下半阙“全不似数声啼鸟留人住，他则是一鞭行色催人去”，笔锋一转，写当下的凄凉与匆忙。往日有啼鸟留人，那是诗意的栖居；如今只有一鞭催行，那是残酷的现实。这一“留”一“催”，极言境遇之反差，也写出了诗人内心的无奈与悲凉。

最后两句“我怎肯满身花影情人扶，一言既出”，是全曲的点睛之笔。“满身花影情人扶”本是极尽风流的景象，象征着李白在长安时的得意与潇洒。然而面对现实的打击，他并没有沉沦或乞怜。他坚守着自己的人格尊严，“一言既出”便绝不反悔，哪怕前方是荒凉的夜郎，也要昂首挺胸地走去。这种傲骨，正是李白之所以为李白的根本所在。

整首曲子语言通俗流畅，对比鲜明，情感跌宕起伏。既有对过往荣光的追忆，又有对现实遭遇的愤懑，更有对人格尊严的坚守。王伯成通过这支小令，成功地塑造了一个虽遭贬谪却依然傲岸不屈的李白形象，读来令人动容。