lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

刚刚离开了那光彩灿烂、繁花似锦的繁华之地，转眼间又到了尘土飞扬、车马喧嚣的旅途之中。

这境遇哪里比得上白驹过隙般的光阴飞逝，简直比那仓促的脚步还要急迫，比疾风骤雨还要猛烈。

词语注释

文学赏析

王伯成的这套小令《李太白贬夜郎·倘秀才》，虽篇幅短小，却极具戏剧张力。作者选取了李白被赐金放还、流放夜郎途中的一个片段，通过极具对比感的意象堆叠，生动刻画了诗人命运的急剧转折与内心的惊惶不定。

起首两句“恰离了光灿灿花丛锦簇，又来到闹炒炒车尘马足”，是全曲最精彩的对比之处。“光灿灿”对“闹炒炒”，“花丛锦簇”对“车尘马足”。前一句写昔日长安的繁华与诗人的意气风发，后一句写今日贬途的喧嚣与狼狈。这种从云端跌落泥淖的巨大落差，仅用两行文字便勾勒得淋漓尽致。一个“恰”字，道出了世事无常的猝不及防；一个“又”字，则写出了命运反复无常的无奈与荒诞。

后半部分“抵多少白日明窗过隙驹，胜急价，更疾如，狂风骤雨”，则是将这种感叹推向高潮。作者引用“白驹过隙”的典故，感叹时光飞逝，人生如梦。紧接着连用三个短句“胜急价”、“更疾如”、“狂风骤雨”，层层递进，节奏极快。这种急促的语言节奏，不仅模拟了贬谪途中车马匆匆的物理速度，更隐喻了诗人内心遭受政治风暴冲击时的动荡与不安。昔日在明窗下从容赋诗的才子，如今只能在这狂风骤雨中仓皇赶路，其中的悲凉与愤懑，不言自明。

整首曲子语言通俗泼辣，节奏明快，符合元曲“本色当行”的特点。它没有文人诗词那种含蓄蕴藉的哀怨，而是直抒胸臆，用强烈的视觉和听觉冲击，展现了李白晚年悲剧性的命运瞬间。