lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·dāo叨dao叨lìng令

现代文翻译

京城的大道此刻在我眼里竟与那荒僻的溪桥小路一般无二，落花纷纷飘洒，点缀着如绿毯般的草地。

淡淡的烟雾深深锁住了岸边的垂杨柳，让我骑着的高头大马都恍惚间把这条路错认成了通往西湖的归途。

我真的怎么也无法勒住缰绳让它停下啊，我真的怎么也无法勒住缰绳让它停下啊，这急切离去的心情，就像当年金榜题名时思乡心切一样。

词语注释

文学赏析

元·王伯成《李太白贬夜郎·般涉调·叨叨令》

王伯成的这支【般涉调·叨叨令】，题为《李太白贬夜郎》，实则通过极具画面感的送别图景，铺陈出一曲借古喻今的离愁悲歌。

起首两句“凤城有似溪桥路，落红乱点莎茵绿”，诗人开篇便构建了一个巨大的反差空间。京城（凤城）本是繁华喧闹、车水马龙之地，但在即将远行的游子眼中，眼前的长亭古道竟与那荒凉的溪桥小路一般无二。这种视觉上的错觉，折射出的是心理上的凄凉——因为此去经年，繁华将不再属于我，眼前的帝都美景瞬间褪去了光环，变得如同荒野般萧瑟。“落红”点点洒在如绿茵般的草地上，以乐景写哀情，那纷飞的落花仿佛是无情的催泪，更添了几分飘零之感。

接着，“淡烟深锁垂杨树，因此上玉骢错认西湖路”。这里的“锁”字极妙，写出了晨雾迷蒙、杨柳依依的景象，同时也隐喻了前途的迷茫与阻隔。正因为这层层叠叠的烟柳遮眼，连那匹神骏的青骢马都恍惚间把京城的路错认成了通往西湖的归途。这一笔虚写，极具神韵：马尚且因留恋故土而迷途，何况是人？“错认”二字，道尽了主人公对长安、对过往荣华的无限眷恋，以及对未知流放之地的极度抗拒。

最后三句“委实勒不住也末哥，委实勒不住也末哥，便似跳龙门及第思乡去”，是全曲的高潮。作者连用两个“委实勒不住”，配合“也末哥”这个充满口语色彩的衬词，将那种离情难抑、行步匆匆的情态刻画得淋漓尽致。这不仅是马跑得快，更是心急着逃离这伤心地。结尾一句更是绝妙，将“贬谪夜郎”的悲剧，比作昔日“跳龙门及第”时的意气风发与思乡心切。昔日金榜题名时，归心似箭是因为喜悦；今日被贬夜郎时，归心似箭却是因为绝望。这种时空的错位与情感的对比，极大地深化了全曲的悲剧色彩，让人读来不禁为李白的遭遇扼腕叹息。

注释：

1. 凤城：指京城。

2. 也末哥：元曲中常见的衬词，无实际语义，主要用于调节音律和增强语气。

译文：

京城的路在我眼中竟与那荒凉的溪桥小路一般无二，

落花纷乱地点缀在如绿茵般的草地上。

淡淡的烟雾深深锁住了岸边的垂杨树，

以至于那匹青骢马恍惚间错把京城的路认作了通往西湖的归途。