lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

一边正把织锦的长袍烘烤得干燥，一边又有美酒将衣袖浸得湿漉漉的。

在半清醒的时候，那酒气依然能从头顶透出香气，若不喝下这杯酒，怎能由得你！你！耽误了我半辈子的功名成就，并非是我自己一心偏爱饮酒，只因为满朝文武都是醉生梦死的糊涂虫。

词语注释

文学赏析

王伯成的这支散曲，以极具张力的白描手法，勾勒了一幅李白醉酒狂歌的生动剪影。全曲虽短，却将这位“谪仙人”落魄而又不羁的灵魂刻画得入木三分。

起首两句“一壁恰烘得锦袍干，又酒淹得衫袖湿”，极具画面感与戏剧张力。诗人通过“烘”与“淹”两个动词的强烈对比，瞬间还原了李白被贬夜郎途中的窘迫境遇。“锦袍”本是荣耀与高贵的象征，如今却只能挂在路边晾晒；而“衫袖”上的酒渍未干，暗示着诗人借酒浇愁、沉醉不醒的状态。一边是昔日荣华的残影，一边是当下落魄的现实，这种反差不仅写出了李白物质生活的困顿，更写出了他精神上的自我放逐——即便身陷囹圄，也依然以酒为伴。

接下来的“半醒时犹透顶门香”，是全曲最传神的一笔。古人写醉，多写其态，此处却写其“嗅”。一个“透”字，将那种挥之不去的酒气写得立体可感。这不仅是生理上的酒气，更是李白傲视权贵、不向世俗妥协的精神香气。即便在“半醒”之际，这股香气依然直冲顶门，说明酒已融入他的骨血，成为他对抗黑暗现实的唯一武器。

最后两句“不吃时怎由得你！你！耽搁得半世无成，非是我一心偏好，则为你满朝皆醉”，则是全曲的点睛之笔。诗人采用了独特的拟人与对话手法，仿佛李白在对着手中的酒杯（或命运）发问。“不吃时怎由得你”中的“你”字叠用，既是对酒的嗔怪，也是对命运的抗争。李白自嘲“半世无成”，实则是“举世皆浊我独清”的愤懑。他将个人的悲剧归结于“满朝皆醉”，这不仅是对当时朝政腐败、贤愚不分的辛辣讽刺，更是对自己怀才不遇、遭奸佞排挤的悲凉控诉。这种“反话正说”的笔法，比直接的哭诉更具震撼力，读来令人既觉其狂放，又深感其凄凉。

整首小令语言通俗如话，却字字珠玑。它没有堆砌华丽的辞藻，而是抓住了李白生活中最具代表性的细节，通过极具生活气息的语言，将一位落魄诗人的傲骨与无奈展现得淋漓尽致。这种“以俗为雅”的艺术手法，正是元曲的独特魅力所在。