lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·yíng迎xiān仙kè客

现代文翻译

等到那皇恩雨露降临之时，恨不得口中吐出彩虹霓裳，甚至要将沧海之水倒倾，连同明月一起吸入腹中。

只想投身在那翠红环绕的风月场中，仿佛置身于一幅美丽的画卷里。

如果不摆设起歌舞的筵席，岂不是白白辜负了这春日迟迟、江山如画的美好时光。

词语注释

文学赏析

王伯成的这支小令，写的是李白被贬夜郎途中或临行前的心理活动。起首三句“比及沾雨露，恨不得吐虹霓，沧海倒倾和月吸”，气势极盛，简直有吞吐宇宙之概。“雨露”暗喻皇恩，李白虽遭贬谪，却仍盼着能再次得到朝廷的召见与恩泽。然而，这期盼中又夹杂着巨大的不甘——“恨不得吐虹霓”，这是何等狂放、何等壮丽的想象！紧接着“沧海倒倾和月吸”，更是将这种狂放推向了极致：既然现实不容我施展抱负，那我便要吸尽沧海、倒转乾坤。这三句连用夸张、想象的手法，活画出李白骨子里那股傲岸不羁、蔑视权贵的精神气质。

然而笔锋一转，后两句“向翠红乡，图画里”却陡然跌入温柔富贵之乡。这是李白自我宽慰的方式：既然政治前途渺茫，不如就寄情于声色画图之中。这里用“翠红乡”代指繁华享乐之地，与前面的宏大气象形成强烈反差，更显出诗人内心的无奈与苍凉。

最后两句“不设著舞筵席，枉辜负了迟日江山丽”，是典型的劝酒辞式收尾。意思是说，在这春光明媚、江山如画的大好时节，如果不设宴狂欢，岂不是白白辜负了这良辰美景？这里的“迟日”出自《诗经》“春日迟迟”，点明时令。看似是及时行乐的豁达，实则是一种深沉的悲愤。李白的“狂”，不是真的想醉生梦死，而是对现实绝望后的自我保护。整首曲子语言豪放而不失细腻，意象宏大而情感深沉，把一位天才诗人在命运低谷中的复杂心态刻画得入木三分。前两句的狂放与后两句的颓唐交织在一起，构成了一个立体而真实的李白形象。