lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·gān干hé荷yè叶

现代文翻译

送来的酒杯我从来不曾推辞，那些虚伪的话我一句也不想听。

我已经做好了心理准备，明天要在君王面前承受他们紧锣密鼓的算计和刻薄的刁难。

看我像连珠炮一样连喝了三两杯，只顾着痛快淋漓地大吃大喝。

词语注释

文学赏析

这首《干荷叶》是元杂剧作家王伯成所作《李太白贬夜郎》中的一支曲子。全曲虽短，却将李白在遭受政治迫害前夕那种狂放不羁、蔑视权贵、借酒浇愁的复杂心境刻画得入木三分。

起首两句“来的盏不曾推，有的话且休提”，开门见山地写出了诗人的决绝与洒脱。面对即将到来的命运风暴，他拒绝推辞手中的酒杯，也拒绝听那些所谓的忠言劝诫。这里的“休提”二字，极具分量——它不仅仅是拒绝沟通，更是一种对世俗礼法和官场规则的公然挑衅。诗人选择用酒精来构筑一道屏障，将外界的纷扰隔绝在外。

第二句“准备著明日，向君王行主意的紧支持，刁蹬的厮央及”，笔锋一转，从当下的狂欢切入对明日处境的预想。“刁蹬”一词用得极妙，生动地勾勒出朝廷权臣对李白的排挤与刁难。然而，即便知道明日将面临君王的冷遇和奸佞的算计，诗人此刻依然没有表现出丝毫的恐惧或退缩，反而以一种近乎嘲弄的态度接受了这一切。这种“准备著”的心态，并非认命，而是一种“士可杀不可辱”的傲骨。

结拍“被我连珠儿饮了三两杯，则理会酒肉擅场吃”，是全曲的高潮。面对政治上的失意与迫害，李白选择了最本能的反抗方式——喝酒吃肉。“连珠儿”形容饮酒之快，展现了诗人豪气干云的气概；“擅场吃”则将这种放纵推向了极致。在这里，酒肉不仅是生理的需求，更是精神的慰藉与武器。诗人通过极度的感官放纵，来表达对现实政治的极度失望与不屑。这种“今朝有酒今朝醉”的姿态，看似颓废，实则是对腐朽权贵的无声抗议。

整首曲子语言通俗泼辣，节奏急促有力，极具生活气息。它没有使用华丽的辞藻，而是通过直白的话语和生动的动作描写，塑造了一个鲜活、立体、充满反叛精神的李白形象。这正是元曲“本色当行”的典型体现，也是王伯成驾驭语言功力的有力证明。