lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

这孩子何曾有过夜里啼哭的时候，一点也没有惊恐胆怯的脾气。

娇宠得不肯离开母亲的怀抱，懒得挪动脚步，害怕独自站立。

在官府衙门里，还绕着母亲撒娇，让母亲替自己按摩背部，怎的就像那军队一样，被精心养育了千日之久。

词语注释

文学赏析

王伯成的这支散曲，虽题为《李太白贬夜郎》，但起笔却避开了谪戍途中的艰辛与悲愤，反而将镜头拉回了李白童年时期。这种“倒叙”或“侧面烘托”的手法，旨在通过李白早年受尽娇惯的形象，来反衬他后来性格中不可一世的傲骨与狂放——因为他是被“养”出来的天才，注定无法忍受世俗的羁绊与牢笼。

开篇“这孩儿何曾夜啼，无些惊气”，寥寥数语便勾勒出一个胆识过人的神童形象。古人云“初生牛犊不怕虎”，这里用“无些惊气”来形容，极言其天性之刚强与无畏。接下来的“娇的不肯离怀，懒慵挪步，怕见独立”，则进一步铺陈了这种刚强背后的代价：那是来自家庭（尤其是母亲）近乎溺爱的呵护。这里的描写极具生活气息，“懒慵挪步”四字，把一个衣来伸手、饭来张口，连走路都嫌累的少年形象写得活灵活现。

最精彩的当属最后一句：“兀的后宫中养军千日”。作者在这里运用了一个极其大胆且充满讽刺意味的比喻。通常我们说“养兵千日，用兵一时”，这里却化用为“养军千日”，将李白比作一支训练有素、蓄势待发的精锐部队。而“三衙家，绕定著，亲娘扒背”，则描绘了一幅令人啼笑皆非的画面：在衙门官府的威严之下，李白依然像个孩子一样赖在母亲怀里撒娇。这种强烈的反差，既写出了李白性格中天真烂漫、不通世务的一面，也暗含了诗人对他最终遭遇悲剧命运的深切同情——这样一个被精心呵护、视若珍宝的“军中王牌”，一旦投入残酷的政治斗争与贬谪现实中，其破碎程度可想而知。

全曲语言通俗泼辣，极具元曲本色。作者没有使用任何华丽的辞藻，而是通过一连串生动的白描和夸张的比喻，将李白的性格成因剖析得入木三分。这不仅是对李白的调侃，更是对当时社会压抑个性、摧折人才的一种无声控诉。