lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·yāo幺

现代文翻译

整天穿着名贵的衣服，吃着精美的食物。

排场非要超过别人才觉得合理，花费在衣食上更是没有限度。

什么时候见他曾在人前表现出半点孝心竭力？明明是个活生生的人，却连最基本的孝道都不懂。

词语注释

文学赏析

这支【幺篇】虽名为“李太白贬夜郎”，实则是一幅极具讽刺意味的世俗白描图。作者王伯成以元曲特有的泼辣与直白，刻画了一个极尽奢华、挥霍无度的纨绔子弟形象。

起首两句“穿了好的，吃了好的”、“盛比别人非理，分外费衣搭食”，用语近乎大白话，却极具表现力。“穿了好的，吃了好的”这种叠句形式，将人物对物质享受的贪婪与不知足刻画得入木三分，毫无文人诗词的含蓄修饰，却直击要害。紧接着“盛比别人非理”一句，道出了其消费行为的荒谬性——并非因为生活所需，而是为了在人前逞强斗富，超越了常理。“分外费衣搭食”更是点出其挥霍之巨，远超正常标准。

然而，最令人心寒且充满讽刺意味的是最后一句：“甚时曾，向人前，分明喘气，他一身儿孝当竭力！。”这里运用了强烈的对比手法。在前文极写其吃喝玩乐、挥金如土的背景下，笔锋一转，质问他在“孝道”上哪怕有一刻竭尽全力的吗？“分明喘气”四字用得极妙，写出了此人虽然活着（甚至活得滋润），但在精神道德层面却是“行尸走肉”。这种对“大逆不道”的侧面揭露，使得前面的奢靡描写不仅是为了写其恶，更是为了写其“不孝”。

在元杂剧或散曲中，这种对封建礼教虚伪面的解构以及对不孝子、浪荡儿的鞭挞十分常见。王伯成通过这几句短小的文字，将一个“吃里扒外、享乐至上”的丑恶灵魂暴露在读者面前。题目虽提李白，但此段内容更似是对当时社会风气中某类人物的写实抨击，借题发挥，意在警世。全曲语言通俗，节奏明快，讽刺辛辣，是元曲“本色派”风格的典型体现。