lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·kuài快huó活sān三

现代文翻译

死死纠缠着不肯放手，糊里糊涂也不懂得怜惜。

全都被玉枝浆、白莲酿、锦枨醅这些美酒重重压身，官府还要强加给他忍辱修行的苦果。

词语注释

文学赏析

王伯成的这支小令《李太白贬夜郎·快活三》，是一首极具讽刺意味与悲剧色彩的散曲。作者选取了李白生平中最具戏剧性的一段——“赐金放还”后的流放（或贬谪）经历，通过辛辣的笔触，将这位“诗仙”从神坛拉回尘世，甚至将其推向荒诞的深渊。

起首两句“沾拈著不摘离，厮胡突不怜俐”，语言市井化且充满张力。“沾拈著”写尽了世俗权贵对李白才华的贪婪与纠缠，一旦沾手便不肯放过；而“厮胡突”则描绘了李白在官场浑浊中的处境——糊涂、不明不白，甚至连一丝怜惜之情都没有。这两句为全曲奠定了愤懑不平的基调，写出了才士在黑暗政治环境下的无力感。

后两句“尽压著玉枝浆、白莲酿、锦枨醅，官里更加上些忍辱波罗蜜”，是全曲最精彩也最沉痛之处。诗人罗列了一系列美酒佳酿，看似是豪奢的宴饮，实则是沉重的压迫。“尽压著”三字极有分量，仿佛这些美酒不是用来解忧，而是用来压垮人的重石。李白一生爱酒，此处却以酒喻祸，暗示他在流放途中被迫吞下的是比酒更苦涩的命运。

最后一句“官里更加上些忍辱波罗蜜”堪称点睛之笔。作者借用佛家术语“波罗蜜”（到彼岸），加上“忍辱”二字，形成了一种极度荒诞的反讽。在封建官僚体系（“官里”）的重压下，李白唯一的解脱方式竟然是修习“忍辱”。这哪里是快活？分明是彻头彻尾的悲凉。作者以戏谑之笔写悲剧之核，将李白内心的屈辱与无奈表现得淋漓尽致。全曲语言通俗泼辣，意象密集，在嬉笑怒骂中透出深沉的历史沧桑感，读来又唏嘘不已。