lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

刚一离开那繁华喧嚣的风月之地，就直接奔赴我蓬莱仙山的盛大宴会去了。

碧绿的仙桃林间吹拂着清爽的风，震耳欲聋的浩歌声如同雷鸣一般响彻云霄。

平日里随意驾驭清风明月来装点我的诗情，倒卷起浩瀚江湖之水作为这酒杯中的酒酿。

我在银河之中自由自在地仰卧俯伏，哪怕帽子歪斜发簪散落，哪怕衣衫袖子被酒水淋得湿透淋漓。

词语注释

文学赏析

王伯成的这首《李太白贬夜郎·耍孩儿》，是一出极具浪漫色彩的元杂剧选段。它没有落入传统历史叙事中李白流放夜郎的凄苦窠臼，而是通过“谪仙人”下凡的视角，将一场政治上的悲剧流放，重构为一场精神上的“归乡”与狂欢。

开篇一句“一头离了莺花地，直赴俺蓬莱宴会”，起笔便气势不凡。“离”与“赴”两个动词，干脆利落，写出了李白对世俗繁华（莺花地）的厌倦与决绝，以及对仙界（蓬莱）的向往与急切。这不仅是空间的转换，更是心境的升华——在诗人眼中，被贬谪并非受罚，而是重返仙班。

接下来的“碧桃间拂面风吹，浩歌声聒耳如雷”，视听结合，极尽瑰丽想象。仙界的微风夹杂着碧桃的香气拂面而来，耳边是震耳欲聋的浩歌声。这里的“聒”字用得极妙，通常形容声音吵闹，但在这里却充满了豪迈与热烈，表现了诗人对这种宏大生命力的沉醉与享受。他不再是那个谨小慎微的臣子，而是成为了仙界宴会的主角。

最精彩的一联当属“平驱风月妆诗兴，倒卷江湖此酒杯”。这一句堪称全曲的诗眼，也是对李白生平最好的写照。“平驱风月”四字，将自然界的清风明月视作了可以随意驾驭的玩物，用来装点自己的诗情；而“倒卷江湖”则极具张力，仿佛整个天下的江河湖海都汇聚在这一个酒杯之中，被他一饮而尽。这里运用了夸张与拟物的修辞手法，将抽象的豪情具象化，生动地刻画出李白吞吐宇宙、包举宇内的天才气概。在他眼里，个人的荣辱得失微不足道，唯有诗兴与美酒才是永恒的追求。

结句“偃仰在银河内，折末冠簪颠倒，衫袖淋漓”，将这种狂放不羁推向了高潮。“偃仰”二字，写出了他在银河中自在沉浮的姿态。最后两句“折末冠簪颠倒，衫袖淋漓”，哪怕帽子歪斜、发簪散乱，哪怕衣袖被酒水淋湿，他也毫不在意。这种“冠簪颠倒”的形象，是对儒家礼教束缚的彻底反叛，也是李白“天子呼来不上船”精神的极致体现。作者通过对这一系列失态细节的描写，反衬出李白灵魂的绝对自由与高贵。

整首曲子想象奇特，语言豪放，虽写贬谪之事，却无半点哀愁之气，反而充满了仙家之乐与英雄之概，读来令人神往。