lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·sì四shā煞

现代文翻译

你那边是亲戚连着亲戚，我这边却是鬼魅纠缠着鬼魅，这碧澄澄绿湛湛的清水真是毫无用处。

这水对于百姓来说只知道用来洗涤身上的尘垢，可滋润国家又曾何曾洗刷过朝堂的是非曲直呢？

这水跟安禄山之流的污浊浑为一体，它见惯了那些轻浮浪荡的妖艳女子与虚伪的权贵。

词语注释

文学赏析

这首套数中的【四煞】一曲，是王伯成在《李太白贬夜郎》中对李白政治悲剧的一次深刻总结与辛辣讽刺。全曲以“水”为喻，层层递进，将李白的才华、遭遇与朝堂的黑暗紧密交织。

起首一句“你亲上亲，我鬼中鬼”，用极其强烈的对比拉开了全曲的序幕。“亲上亲”直指当时朝廷中朋党勾结、亲信互保的政治生态；而“鬼中鬼”则不仅是李白自况，更是他身处官场边缘、被视作异类的真实写照。这种“亲”与“鬼”的对立，直接导致了后文“无用如碧澄澄绿湛湛清冷水”的悲愤之语。这里的“无用”，并非真的否定水的价值，而是通过反语表达了一种极度的愤懑——在浑浊的世道里，清澈反而成了最大的罪过。

紧接着，“于民只解涤尘垢，润国何曾洗是非”是全曲最精彩的一联，堪称点睛之笔。诗人运用了工整的对仗和深刻的隐喻：水虽然能洗涤百姓身上的污垢，滋润国家，但它何曾洗刷过朝堂上的是非黑白？这句诗不仅写出了水的物理属性，更写出了诗人对现实政治的绝望。李白一生渴望“申管晏之谈，谋帝王之术”，最终却发现自己引以为傲的才华（如水般清澈）在权贵眼中毫无用处，甚至不如那些同流合污的“亲上亲”。

结尾处“水共禄山浑相类，见了些浮花浪蕊，玉骨冰肌”，将视线从抽象的政治感慨拉回具体的历史情境。这里说水与安禄山“浑相类”，实则是借李白之眼，看透了多少看似光鲜亮丽（玉骨冰肌）、实则轻浮浪荡（浮花浪蕊）的权贵与宠妃。水本是无情物，却被迫见证了这些丑态，正如李白被迫卷入政治漩涡，最终落得个被贬夜郎的下场。整首曲子语言通俗泼辣，带有元曲特有的散曲风味，将李白的孤高与时代的污浊形成了极具张力的冲突。