lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·sān三shā煞

现代文翻译

在古老的邻里之间，家庭不和就会受到欺负，人在贫穷时连亲生子也会离散，只求那金玉般的富贵。

你除了情欲之外毫无想法，除了睡觉什么人间事都不想知道，连骗得口粮都无法与人挽臂同行！不到三年的哺育之恩，便像划过合肥那样轻飘忘尽。

（此为曲牌或标点占位，无实际语义）

词语注释

文学赏析

这首散曲脱胎于王伯成的杂剧《李太白贬夜郎》，它跳出了传统咏史诗词对李白浪漫形象的单一描摹，转而通过市井小民的口吻，来解构这位诗仙在落魄时的生存状态。最打动人的不是李白本身的才华，而是第1行中‘人贫贱也亲子离’的冷峻写实。‘离’字用得极为决绝，它没有用‘散’或‘去’，而是直接揭示了在‘不求金玉重重贵’的社会法则下，亲情在利益面前的脆弱。这种残酷性在第2行达到了高潮，‘谎得米无把臂’七字，将‘谎言’与‘生存’紧紧捆绑，暗示了为了生存必须戴上虚伪的面具，连‘米’（生计）都成了需要‘谎’来获取的代价。‘一划合肥’的比喻虽有些许生涩，但恰恰是这种不事雕琢的口语化表达，赋予了整首曲子一种粗粝的真实感。它让我们看到的不再是云端上的‘谪仙’，而是会在邻里间受欺、会在亲情前失落的凡人李白。这种从‘仙’到‘人’的降格处理，是元代散曲‘以俗为美’审美趣味的典型体现，它比那些歌功颂德或单纯哀叹的诗句，更具穿透人心的力量。