lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·wěi尾

现代文翻译

如果不是遭遇了李翰林（李白），怎么会惹得杨贵妃那样昏沉糊涂。

看如今她在凤帐之中搂抱着肥硕的皇子安睡，这朝廷哪里还能再容纳下像杜甫那样的诗人。

词语注释

文学赏析

《李太白贬夜郎·尾》是元代王伯成创作的北曲小令，属散曲体裁。作品以元曲特有的泼辣口语与直白叙事，重构了李白被贬夜郎的历史悲剧，摒弃了传统文人诗词的含蓄隐晦，通过强烈的对比与讽刺，撕开了盛唐繁华背后的政治残酷。

“没遭罹李翰林，忒昏沉杨贵妃”，开篇即点明悲剧根源。“没”字作为语助词，强化了假设或转折语气，暗示若非李白遭此厄运，世事或许另有定数；“忒”字意为“太、过于”，带有强烈的贬斥色彩。诗人将李白厄运直接归因于贵妃的“昏沉”，这种因果关系的直白建立，打破了常规含蓄表达，充满了元曲特有的犀利。它并非简单指责贵妃，而是通过“李翰林”与“杨贵妃”的对举，揭示出贤才遭弃、奸佞当道的荒谬现实。

“见如今凤帏中搂抱著肥儿睡”，镜头转向宫廷内部。“肥儿”指受宠的皇族幼童，画面中杨贵妃在凤帏中安享富贵，搂抱皇子沉睡，尽显安逸奢靡。这一场景与前文李白的流离形成鲜明反差，揭示了宫廷内部的腐朽与不公。动词“搂抱”与形容词“肥”组合，以世俗化的语言解构了宫廷的神圣感，直指统治阶层的堕落。

“更那里别寻个杜子美”，笔锋一转，从李白延伸至杜甫。“更那里”三字以反问语气，强化了无奈与愤懑之情，意指在如此昏暗的政治环境中，哪里还能容得下杜甫这般忧国忧民的诗人？“杜子美”在此不仅是名字提及，更是忠直精神的象征。在纸醉金迷的宫廷里，容不下杜甫，深刻批判了当时政治环境的黑暗。整首曲子语言通俗，情感炽热，通过辛辣讽刺与鲜明对比，表达了对李白的深切同情及对现实社会的强烈不满，具有深刻的社会批判意义。

译文：

若非李白遭此贬谪之难，怎显杨贵妃那般昏聩误国？

只见如今凤帏之中，她正搂抱着皇子安睡。

在这般昏暗政局里，哪里还能寻得杜甫这般忠臣？