lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

感谢你天上的月亮没有抛弃我这个喝醉酒的仙人，我向着江浪死去也心甘情愿无怨无悔。

只有清风整夜陪着我饮酒，回想起往日也曾像张继那样对着江边的渔火忧愁难眠。

睁大眼睛看着这深不见底的湖水深渊，心里想着它也不过就像当年那个让人心寒的翰林院一样罢了。

词语注释

文学赏析

王伯成的这支小令，虽名为《李太白贬夜郎》，却并未落入传统诗词哀叹怀才不遇的窠臼，而是以极具张力的戏剧性笔法，重塑了李白赴夜郎途中的心理图景。

起首一句'谢你个月中人不弃我酒中仙，向浪花中死而无怨'，气象极大。诗人将李白流放视为一种对月神的'谢罪'与'回归'。李白一生爱月，月是他灵魂的伴侣；如今他甘愿在江浪中死去，也不后悔做这'酒中仙'。这里的'死而无怨'，并非绝望，而是一种极致的浪漫主义决绝——既然世俗不容，那便向自然（浪花）回归，这种生死观把悲剧色彩转化为了壮烈的英雄主义。

次句'是清风连夜饮，儿曾渔火对愁眠'，笔锋一转，从宏大的生死誓言跌入现实的凄清。前句写风伴饮酒的狂放，后句'儿曾渔火对愁眠'化用了杜甫《旅夜书怀》中'月明星稀，风急天高……细草微风岸，危樯独夜舟'及'星垂平野阔，月涌大江流'的意境（原诗为'江枫渔火对愁眠'）。这一联通过今昔对比，写出了李白内心的落差：白日里或许还能借酒浇愁、以清风为伴，到了深夜，只剩下一盏孤灯渔火，陪伴这位曾经不可一世的翰林学士。这种'愁眠'，正是理想破灭后的真实痛感。

结句'畛眼的湖水湖渊，豁达似翰林院'是全曲最精彩的戏谑之笔。'畛眼'（睁眼）看着眼前深不可测、波涛汹涌的湖水湖渊，李白却自嘲说这深邃可怕的水域，也不过像当年的'翰林院'罢了。这是一个极大胆的反讽：李白当年在翰林院，看似风光无限，实则不过是'御用文人'，受制于皇权与权贵，那地方人心险恶、深不见底，正如眼前的江湖深渊。将'危险的江湖'与'禁锢的宫廷'画等号，既写出了他对官场黑暗的看透，也表达了他宁愿面对大自然的凶险，也不愿再受体制束缚的解脱感。全曲由谢月、饮酒、对愁到自嘲，层层递进，将李白的狂傲、孤独与通透刻画得入木三分。